1 00:01:54,050 --> 00:01:56,900 - ona ne giydirdin? - mavi takım elbiseli. 2 00:01:58,500 --> 00:02:01,770 - Takım elbiseyi her zaman sevdim. - Artık biraz geç. 3 00:02:03,550 --> 00:02:05,155 Onu istediğimi söylemek istemedim. 4 00:02:05,160 --> 00:02:09,095 Beni daha önce aramalıydın. Sana yardım etmeye geldim. 5 00:02:09,450 --> 00:02:10,615 Yardıma ihtiyacım yoktu. 6 00:02:10,616 --> 00:02:13,490 Harry'yle yaşamak zordu. yere koymamak. 7 00:02:13,491 --> 00:02:14,291 Evet... 8 00:02:19,400 --> 00:02:23,175 - Bu işleri değiştirir. - Hiçbir şeyi değiştirmiyorum Walker. 9 00:02:23,176 --> 00:02:25,300 Harry'yle bir anlaşma yapmıştın. Artık yanımdasın. 10 00:02:25,315 --> 00:02:26,930 Ve suskun kalacağım. 11 00:02:29,500 --> 00:02:30,780 Bizi kastetmiştim. 12 00:02:35,260 --> 00:02:36,490 Bu başka bir şey. 13 00:02:37,800 --> 00:02:42,230 Çok karanlık günler geçirdiğini biliyorum ama artık güneşi de göreceksiniz. 14 00:02:43,700 --> 00:02:46,295 Claire, ben Harry gibi değilim. 15 00:03:03,050 --> 00:03:06,800 - İguanam için 10 peso. - Hayır, teşekkür ederim. 16 00:03:13,200 --> 00:03:17,645 Bir, iki... Bir, iki, üç, dört.. 17 00:03:28,200 --> 00:03:32,450 Annemin dizlerinin üzerinde Bir şey öğrendim. 18 00:03:32,451 --> 00:03:36,455 Endişelenme Ne için olacak? 19 00:03:37,150 --> 00:03:43,135 Mümkün olduğu kadar avantajdan yararlanın! 20 00:03:45,845 --> 00:03:50,385 Bir gün üzgün bir Kaşlarını çatacak. 21 00:03:50,386 --> 00:03:55,146 Ama aynaya bakın. Orada hiçbir şey yok. 22 00:03:55,150 --> 00:04:00,925 Mümkün olduğu kadar avantajdan yararlanın! 23 00:04:03,650 --> 00:04:08,495 Hepsi seni bu konuda uyardı 24 00:04:08,496 --> 00:04:11,900 Daha üzücü günler olacak. 25 00:04:11,901 --> 00:04:21,100 Kızgın ve endişeli olmayın, Henüz suya girmediniz. 26 00:04:21,136 --> 00:04:25,290 Yarına bırak. 27 00:04:25,291 --> 00:04:29,935 İnan bana... Her şey kendi kendine çözülecek. 28 00:04:29,950 --> 00:04:36,890 O halde bundan en iyi şekilde yararlan canım. 29 00:04:37,000 --> 00:04:45,800 Gençken avantajlardan yararlanın. Avantajlardan mümkün olduğunca yararlanın. 30 00:04:47,820 --> 00:04:51,675 Cebine bak Dolar dolu. 31 00:04:51,800 --> 00:04:56,415 O halde cesur ol� Ve elinle şans getir. 32 00:04:56,416 --> 00:05:03,815 Koş canım! Saf olmayın�. 33 00:05:04,416 --> 00:05:10,610 Gidin ve mümkün olduğunca yararlanın. 34 00:05:10,611 --> 00:05:15,135 Mümkün olduğu kadar avantajdan yararlanın! 35 00:05:19,330 --> 00:05:20,500 Anladınız mı? 36 00:05:36,400 --> 00:05:39,415 Bu, zorunda olduğun son sefer yemek için yemek. 37 00:05:42,500 --> 00:05:46,270 - Bay Harry, kamyon geliyor. - Teşekkür ederim. 38 00:05:46,271 --> 00:05:48,375 Chacon, çantayı bana ver lütfen. 39 00:05:50,400 --> 00:05:54,095 Walker, bu Harry'nindi. Bunu ona vermek istiyorum. 40 00:05:54,110 --> 00:05:57,365 Gerek yok. Harry'nin eşyaları sende kalsın. 41 00:05:57,370 --> 00:06:00,190 Eski günlerin hatırına bunu ona vermiyorum. Bu gece başın dertte olabilir. 42 00:06:05,025 --> 00:06:08,355 Eminim her şeyi mahvedeceksin! 43 00:06:08,356 --> 00:06:13,085 Seni kandırdım. Ben de birkaç kez Harry'yle birlikte oldum. 44 00:06:14,250 --> 00:06:21,700 Bize yardım edenin adı nedir? sınırlarda? 45 00:06:21,715 --> 00:06:25,070 Öyle olmalı! Benim adım Buddy! Nasıl unutabilirsin? 46 00:06:25,071 --> 00:06:27,625 Ahbap! İyi olacak. 47 00:06:30,000 --> 00:06:34,780 - Durum böyle olurdu. - Claire, bundan sonra seninle ben ilgileneceğim. 48 00:06:36,700 --> 00:06:38,515 Tamamlamak! Dünya bize bakıyordu. 49 00:06:39,316 --> 00:06:41,490 şimdi öyle düşünmedim hala endişelenecek bir şeyimiz var. 50 00:06:43,000 --> 00:06:47,731 - Bir dul için hoş değil. - Evet haklısın... 51 00:06:49,032 --> 00:06:54,620 Walker... Her şeyden eminim aramızda iyi olacak. 52 00:06:55,821 --> 00:06:56,970 Evet. 53 00:07:04,400 --> 00:07:06,310 Bu gece insanlara liderlik edeceğim. 54 00:07:09,150 --> 00:07:14,000 Buraya gel! Hadi, daha hızlı! 55 00:07:26,800 --> 00:07:27,985 paran var mı 56 00:07:34,800 --> 00:07:36,480 - Tamam. - Kamyona binin. 57 00:07:39,700 --> 00:07:40,690 şapkada... 58 00:07:54,800 --> 00:07:56,750 bu nedir 59 00:07:58,550 --> 00:08:00,845 Elinde sadece bu domuz yavrusu var. 60 00:08:01,700 --> 00:08:04,500 - Tamam, tamam... - Teşekkür ederim efendim. 61 00:08:15,500 --> 00:08:16,925 Sen Amerikalısın, değil mi? 62 00:08:19,350 --> 00:08:23,480 Para ödersen gülersin. Ne demek istediğimi anlıyor musun? 63 00:08:54,190 --> 00:08:57,645 Sınıra çok az kaldı. Hadi yoldan çekilelim. 64 00:09:06,600 --> 00:09:08,655 Yavaş! 65 00:09:12,800 --> 00:09:15,300 Daha yavaş ve daha yavaş! 66 00:09:19,301 --> 00:09:20,250 Kes şunu! 67 00:09:36,825 --> 00:09:39,130 peşimden gel yavaş. 68 00:09:50,200 --> 00:09:51,575 Farlarla sinyal verin. 69 00:09:58,000 --> 00:10:02,925 - Ahbap! orada mısın - Evet, sen kimsin? 70 00:10:02,926 --> 00:10:06,790 Walker... Harry gelemedi. çünkü öldü. 71 00:10:06,791 --> 00:10:09,465 Evet? harry kim 72 00:10:11,900 --> 00:10:17,075 Ellerinizi kaldırın! İşte sınır muhafızları! Tutuklusunuz! 73 00:11:51,650 --> 00:11:55,615 Üzgünüm, tekrar deneyelim gelecek hafta. Bana güvenin var. 74 00:12:15,450 --> 00:12:18,200 Hadi gidelim çocuklar! 75 00:12:39,500 --> 00:12:44,895 Amerikalı olduğum için şanslıydım benimle Teşekkür ederim. 76 00:12:45,860 --> 00:12:49,690 Ben vatansever değildim. Bunu kişisel nedenlerden dolayı yaptım. 77 00:12:53,600 --> 00:12:57,155 Seni yok edebilmek için seni kurtardım. Paramın peşinden geldim. 78 00:13:00,400 --> 00:13:04,195 Bende yok. Bütün paramı aldılar. 79 00:13:04,220 --> 00:13:08,645 - Eğer parayı bana vermezsen, burnumu uçururum. - Tamam aşkım. 80 00:13:11,500 --> 00:13:16,900 Görelim! Ona sadece 60 dolar borcum var. 81 00:13:18,550 --> 00:13:20,840 Lanet iş adamı! 82 00:13:28,200 --> 00:13:32,600 Bu geceden sonra polis nöbet tutacak önümüzdeki aylarda daha iyi sınırlara kavuşacağız. 83 00:13:34,400 --> 00:13:38,565 Neden onu karaya alalım? ne zaman denizde deneyebiliriz? 84 00:13:41,500 --> 00:13:43,095 Walker, çok susamış insan var. kuzeyde. 85 00:13:44,045 --> 00:13:47,720 Ben ve ortağım San Diego'ya içki götüreceğiz. 86 00:13:52,200 --> 00:13:55,815 ve neden olmasın? Seni de kuzeye götürüyoruz. 87 00:13:58,600 --> 00:14:02,015 Lanet olsun, paramı geri ver ve sizi kuzeye götürüyoruz! 88 00:14:02,016 --> 00:14:07,065 Ben de ona 2000 dolar veriyorum. 89 00:14:08,400 --> 00:14:10,485 - Malları sattığımızda. - Yarısı daha iyi olur. 90 00:14:10,486 --> 00:14:15,185 Yarım?! Ortağım beni öldürürdü. 91 00:14:16,900 --> 00:14:18,855 Bana üçüncüyü ver. Ben bir kaçak değilim. 92 00:14:22,135 --> 00:14:23,100 Hayır... 93 00:14:30,135 --> 00:14:39,465 İyi akşamlar beyler. arıyorum... kumarhane nerede 94 00:14:39,466 --> 00:14:41,710 Büyük bir kumarhane... 95 00:14:42,600 --> 00:14:46,365 - Amerikalı mısın? - Beni arabayla götürmeni istiyorum. 96 00:14:46,366 --> 00:14:51,375 sana yardım etmek isterdim ama Arkadaşımla başka planlarımız var. 97 00:14:54,376 --> 00:14:57,365 tamam efendim Arkaya geç. 98 00:15:00,050 --> 00:15:01,755 Hadi gidelim. Hadi. 99 00:15:05,200 --> 00:15:08,050 tamam... Üçüncüsü! 100 00:15:36,165 --> 00:15:39,785 Salyangoz gibi geldin! 101 00:15:41,015 --> 00:15:42,995 Claire, bu Kibby Womack. 102 00:15:46,200 --> 00:15:48,110 - Claire mi? - Kim o? ortağın 103 00:15:50,700 --> 00:15:54,775 Sınırlarda sorun yaşadım, ve Kibby bana yardım etti. 104 00:15:54,776 --> 00:15:59,515 - Onu kuzeye götüreceğime söz verdim. - Anlamsız! 105 00:16:00,800 --> 00:16:05,090 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Nuh'un Gemisi mi? 106 00:16:05,095 --> 00:16:08,425 - Bu bir gemi yolculuğu değil, biz... - Bir süreliğine buraya gelin lütfen. 107 00:16:17,200 --> 00:16:18,755 Son bir yol! 108 00:16:18,756 --> 00:16:23,530 Çocuk oyuncağıydı ama sen başardın sorunlar ve paranızı kaybettiniz! 109 00:16:23,531 --> 00:16:25,800 Paranın tamamını kaybetmedim. Yanımda var. 110 00:16:25,801 --> 00:16:27,780 - Onda olduğunu söylemiştin! - O benimle. 111 00:16:28,900 --> 00:16:34,890 Elbette umurumuzda değil. Ve paramızın üçte birini alıyor! 112 00:16:38,000 --> 00:16:43,925 Dinle... Kanmayacağım! Bu senin bileceğin iş. 113 00:16:43,926 --> 00:16:47,900 Bu durumu kabullenmeniz yeterli. ama ben gittim Walker! 114 00:16:47,901 --> 00:16:50,695 - Bu senin fikrin olduğu için üzgünüm. - İşte bu. 115 00:16:52,100 --> 00:16:56,565 - Gidiyorum... Yarın gidiyorum. - Harika! 116 00:16:58,600 --> 00:16:59,650 Yürüteç! 117 00:17:03,385 --> 00:17:05,050 Beni burada bırakma. 118 00:17:22,900 --> 00:17:25,155 - Bizimle gelin. - Ortağınız mı? 119 00:17:28,600 --> 00:17:32,775 Bak ne var... İçkiyi paylaşıyoruz ama kadını paylaşmıyoruz. 120 00:18:22,050 --> 00:18:23,375 Ne yaptığınıza dikkat edin! 121 00:18:26,400 --> 00:18:30,125 - Claire, o Billy. - memnun. 122 00:18:31,345 --> 00:18:32,750 Ve o da Kibby. 123 00:18:36,385 --> 00:18:39,735 - Çocuk pek konuşkan değil. - Neden? Peki bir çıta mı eksik? 124 00:18:39,745 --> 00:18:43,975 Hayır ama biraz utangaç. Okyanus hakkında bilmesi gereken her şeyi biliyor. 125 00:18:44,650 --> 00:18:46,430 Ve trafik hakkında daha da fazlası içkiyle! 126 00:18:49,431 --> 00:18:52,600 Billy denizde büyüdü. Babası bir kaçakçıydı. 127 00:18:53,150 --> 00:18:56,670 Bunu ilk kez yaptığınızda, seninle tanışmak daha iyidir. 128 00:18:57,770 --> 00:18:59,185 Burası ne kadar zarif! 129 00:19:01,600 --> 00:19:04,385 - Su hakkında ne düşünüyorsun? - Belki tokmakları korkutur. 130 00:19:06,050 --> 00:19:08,690 Bunlara dikkat edin. Onları buraya koy! 131 00:19:11,700 --> 00:19:14,530 Söyle bana, ilk defa trafik yapıyorsun içkiyle mi? 132 00:19:15,031 --> 00:19:15,700 Evet. 133 00:19:16,435 --> 00:19:19,445 Dün gece ilk kez oldu Göçmenleri sen sürdün, değil mi? 134 00:19:20,175 --> 00:19:22,735 Evet ama bu başka bir şeydi. 135 00:20:59,720 --> 00:21:01,990 Gemi yolculuğuna çıkmak iyi değil Haimana gibi giyinmiş. 136 00:21:02,600 --> 00:21:07,550 - Bazı şeyler buldum. - Naber? Zaten davet edilmedin. 137 00:21:09,850 --> 00:21:14,875 İlk kez yatla seyahat ediyorum. 138 00:21:15,600 --> 00:21:17,086 Büyüleyici değil mi? 139 00:21:20,620 --> 00:21:23,380 Walker gibi yerine getirilmemiş bir şeyi nerede var? böyle bir tekne mi? 140 00:21:23,390 --> 00:21:26,525 Bir ara satın aldı parası olduğu zaman. 141 00:21:26,900 --> 00:21:27,940 Anlamıyorum. 142 00:21:30,150 --> 00:21:31,925 Bu konuda bir kitap yazmak ister misiniz? 143 00:21:36,800 --> 00:21:40,760 Walker'ın bazı bilgileri vardı hisse senetleri hakkında ve çok ve hızlı bir şekilde kazandı. 144 00:21:41,600 --> 00:21:46,320 Yazın harika olduğunu duydum... ama düşüşle yüzleşmedi. 145 00:21:48,050 --> 00:21:51,100 Birçok kişinin acı çektiğini duydum Borsa yüzünden. 146 00:21:51,800 --> 00:21:58,910 Evet, Walker güneye, Meksika'ya koştu. Banka ve tekne sahibi hâlâ onu arıyor. 147 00:22:00,650 --> 00:22:04,740 O kadar da kötü değil. Güzel bir yatı var. 148 00:22:10,400 --> 00:22:15,325 Çok iyi görünümlü bir ortak. 149 00:22:18,200 --> 00:22:19,235 Seni nasıl bağladı? 150 00:22:20,100 --> 00:22:24,425 Midwest'i neden terk ettin? Konuşacak birini bulamadınız mı? 151 00:22:27,500 --> 00:22:34,350 Bazı kadınlar çok kötü. Kör bir örümceği çalar ve ısırırdı. 152 00:22:34,355 --> 00:22:38,875 Ve bununla uğraşmak istemiyorum senin gibi tatmin edilmemiş biriyle! 153 00:22:39,600 --> 00:22:43,880 Kıyıdan çok uzakta değiliz. Eve geri dön, olur mu? 154 00:22:44,450 --> 00:22:47,410 Bana parayı verdikten sonra onları Walker'dan aldın. 155 00:22:49,900 --> 00:22:54,225 Kendimi boşuna güzelleştirdim. 156 00:22:56,040 --> 00:22:57,310 Para cebinde. 157 00:23:00,100 --> 00:23:01,590 Beni özledin kardeşim! 158 00:23:01,591 --> 00:23:04,665 Hayır, hayır! Öyle olmalı! 159 00:23:06,100 --> 00:23:10,665 Burada, Meksika'da ölüyorum. Hiç param yok! 160 00:23:12,700 --> 00:23:14,810 Anlaşma sizinle yapıldı Bu benim için çok şey ifade ediyor. 161 00:23:20,840 --> 00:23:22,750 Bana alış! 162 00:23:24,700 --> 00:23:26,315 Beni her zaman göreceksin. 163 00:23:33,900 --> 00:23:35,675 "Kuzey Yıldızı" yoğun bir gün geçiriyor. 164 00:23:36,485 --> 00:23:39,015 Evet, bu işletme etkilenmez zor zamanlardan, değil mi? 165 00:23:39,016 --> 00:23:40,050 Evet. 166 00:23:40,551 --> 00:23:42,380 Her hafta bulaşıklar geliyor Kanada'dan. 167 00:23:42,410 --> 00:23:45,100 İçeceklerden daha fazla müşterileri var. 168 00:24:10,000 --> 00:24:12,595 Önceden sipariş verdik. Makbuz bende. 169 00:24:15,800 --> 00:24:18,140 Uyumlu ama bir sorun var. 170 00:24:18,141 --> 00:24:19,840 - Yapabilir miyiz? - Artık çok geç. 171 00:24:20,800 --> 00:24:24,090 Artık son günleri indiriyoruz, sonra ayrılıyoruz. Üzgünüm. 172 00:24:24,100 --> 00:24:30,190 Bir dakika bekle! Yaklaş. Ne dediğini anlamadım. 173 00:24:30,205 --> 00:24:34,310 Bir hafta sonra geldin. Ürünü başkasına verdim. 174 00:24:34,650 --> 00:24:37,825 Burada kalmamızı beklemeyin. senin için bir sonsuzluk. 175 00:24:38,455 --> 00:24:43,585 Bir dakika bekle! 4.000 dolar ödedim 500 gün boyunca! 176 00:24:43,586 --> 00:24:45,955 Paranın geri kalanını getirdim Ve malları istiyoruz. 177 00:24:45,960 --> 00:24:47,215 Bütün bu yaygara da ne? 178 00:24:47,750 --> 00:24:52,235 İnsanlar bir hafta önce geldi daha sonra. McTeague'e malları vaat ettim. 179 00:24:52,236 --> 00:24:54,600 Ona iş yapmadığımızı söylemedim McTeague'le mi? 180 00:24:54,601 --> 00:24:58,000 Malın sahibini temsil ediyorum Ve onu istediğim kişiye satarım! 181 00:24:58,001 --> 00:24:59,400 Özellikle de bir şey çıkıp onu yerse. 182 00:24:59,901 --> 00:25:02,810 Bu benim gemim ve kiminle olacağına ben karar veririm iş yapıyorum 183 00:25:03,300 --> 00:25:06,455 - McTeague buraya geliyor ve bundan pek hoşlanmayacak. - Belki cehenneme giderler! 184 00:25:07,000 --> 00:25:08,300 Affedersiniz bayan. 185 00:25:12,115 --> 00:25:16,600 200 kasa "Johnny Walker Red" istiyorum. 150 "Yeşil Şeritli" kasa, 186 00:25:16,601 --> 00:25:18,515 ve 150 kutu "Siyah Beyaz", teknelerine yüklenecek. 187 00:25:28,300 --> 00:25:30,490 ne yaptığını anlamadım ama teşekkür ederim. 188 00:25:31,350 --> 00:25:34,840 Evet, teşekkür ederim. Christy McTeague kimdir? 189 00:25:34,845 --> 00:25:38,280 O, geçinip giden bir piç bağımsız kaçakçılar. 190 00:25:39,050 --> 00:25:46,830 McTeague trafiğin tüm cazibesini ortadan kaldırıyor. Bu yüzden onunla iş yapmıyorum. 191 00:25:47,450 --> 00:25:49,625 Malları yükle ve git mümkün olduğu kadar çabuk. 192 00:25:55,800 --> 00:26:00,170 İşte öğrendiğin bir beyefendi bir şeyler öğrenebilir! 193 00:26:19,900 --> 00:26:22,275 Bahse girerim bu bireyseldir Kaptan bize bundan bahsetti. 194 00:26:24,400 --> 00:26:26,855 Öğrendiğinde hiç hoşuna gitmeyecek içkiyi içtik. 195 00:26:30,150 --> 00:26:32,620 Nasıl hızlandığını bilmiyorum ama bunu yapmalısın. 196 00:26:34,700 --> 00:26:38,300 Billy, bütün yelkenleri aç! Daha hızlı gitmeliyiz. 197 00:27:07,050 --> 00:27:09,000 Büyük bir hata yapıyorsun Rockwell. 198 00:27:09,001 --> 00:27:10,915 Zayıflığımı mı kastediyorsun hafif kadınlar için mi? 199 00:27:11,815 --> 00:27:15,180 Hayatımda birçok hata yaptım. 200 00:27:15,300 --> 00:27:18,115 Hiç biri o kadar büyük değildi. 201 00:27:18,500 --> 00:27:22,430 Birçok sözleşmem var ve onlara güveniyorum içeceğin burada olduğu gerçeği üzerine. 202 00:27:22,435 --> 00:27:26,205 Yöneticinin hatasıydı. 203 00:27:31,650 --> 00:27:36,100 Seni daha önce uyarmıştım. Eğer bize katılmazsanız başınız belaya girecek. 204 00:27:36,101 --> 00:27:40,745 Çay içerken beni rahatsız ettin. Ve bu benim gemimde çok ciddi bir durum. 205 00:27:43,050 --> 00:27:46,330 Sanırım başkaları da var sana kim dayanamaz McTeague. 206 00:27:51,860 --> 00:28:01,700 Göreceksiniz Bay Rockwell. büyük bir fırtınanın geleceğini... 207 00:28:02,300 --> 00:28:04,890 Ve küçük tabaklar olsa iyi olurdu sığınmak. 208 00:28:27,500 --> 00:28:30,735 - hızlı ileri sar! - Bu peşimizden gelecekleri anlamına gelmiyor. 209 00:28:30,740 --> 00:28:33,575 - Onları yenebilir miyiz? - Ne düşünüyorsun? 210 00:28:34,800 --> 00:28:36,765 Her iki motor da çalışıyor maksimum kapasitede. 211 00:28:37,450 --> 00:28:40,130 Liderliğimizi koruyabiliriz eğer rüzgar bizim lehimize olmaya devam ederse. 212 00:28:44,700 --> 00:28:47,685 - Nasılım? - Soğuk! 213 00:28:47,695 --> 00:28:49,450 - Soğuk! - Soğuk! 214 00:28:49,451 --> 00:28:52,100 - Geriye çekiliyoruz! - Çok ağırız. 215 00:28:52,101 --> 00:28:54,700 - Bir şeyler yapmalıyız! - Ne yapmamı istiyorsun? 216 00:28:54,701 --> 00:28:57,075 İçkiyi çöpe mi atayım? Daha hızlı gitmemizin tek yolu bu. 217 00:29:02,000 --> 00:29:02,950 Kaybettim. 218 00:29:05,755 --> 00:29:12,295 Harika bir durumdayız! Walker istifa etti, sen de içmeye başladın. 219 00:29:12,296 --> 00:29:16,165 Kapa çeneni ve dök şu şişeleri! Malları kurtaracağız. 220 00:29:20,800 --> 00:29:24,685 Billy, yelkenleri indir! Yakıta ihtiyacımız var. 221 00:29:47,400 --> 00:29:49,230 - Şimdi? - Henüz değil. 222 00:30:04,110 --> 00:30:07,985 Sağa çek! Ona durmasını söyledim! 223 00:30:09,610 --> 00:30:13,845 - Ona motorları durdurmasını söyle. - Tamam aşkım. 224 00:30:13,846 --> 00:30:16,800 Motorları durdurun! Kahretsin! 225 00:30:22,900 --> 00:30:24,965 Hızlı! Kibriti yak, Clara! 226 00:30:24,970 --> 00:30:27,295 Benim adım Clare değil seni aptal ama Claire. 227 00:30:27,296 --> 00:30:28,296 Haydi Claire! 228 00:30:36,835 --> 00:30:39,415 - Haydi kadın! - Hemen! 229 00:30:41,430 --> 00:30:45,160 Silahlarınızı bırakın, sizi piçler! 230 00:30:45,161 --> 00:30:47,645 Şimdi olmaz aptal! Ona beklemesini söyledim! 231 00:31:11,390 --> 00:31:14,845 Elleriniz göğsünüzde oturmayın! Dümeni al! 232 00:31:26,140 --> 00:31:28,400 Billy, dirgeni bırak! 233 00:31:30,450 --> 00:31:31,350 Şimdi! 234 00:31:57,575 --> 00:31:59,025 Tanrı! Beni uyarmalıydın! 235 00:32:29,000 --> 00:32:30,600 yakıt varilini yana yatırın! 236 00:32:30,850 --> 00:32:33,765 - Yapabilir miyiz? - Namlu, yakıt varili. 237 00:32:42,500 --> 00:32:45,500 - Bana bir tane daha ver! - Hızlı! 238 00:33:22,550 --> 00:33:25,160 Kum kovalarını getirin! Ateş aldım! 239 00:33:47,000 --> 00:33:49,040 Yolculuk bitmek üzereydi başlamadan önce. 240 00:33:51,400 --> 00:33:54,145 İçeri girmek istediğin için şanslıydım bizimle iş içinde. 241 00:33:54,346 --> 00:33:57,110 Bunu kişisel nedenlerden dolayı yaptım. 242 00:34:01,650 --> 00:34:04,090 "Şanslı Bayan"! Dikkatli ol! 243 00:34:11,900 --> 00:34:12,935 O sendin! 244 00:34:17,800 --> 00:34:23,000 Affedersiniz, soyunduğunuzu bilmiyordum. Güvertede bekliyorum. 245 00:34:27,600 --> 00:34:28,420 Yürüteç! 246 00:34:30,500 --> 00:34:33,405 Beni başka bir zaman ve daha çıplak gördün. ne istiyorsun 247 00:34:34,025 --> 00:34:38,850 Ben güvertede uyuyacağım. Bazı şeyleri almaya geldim. 248 00:34:42,200 --> 00:34:43,100 İstediğini al. 249 00:34:51,100 --> 00:34:52,325 Ceketimi alacağım. 250 00:34:54,400 --> 00:34:56,810 Ve harika olabilir... 251 00:35:00,700 --> 00:35:01,780 bu yüzden bir battaniye de alacağım. 252 00:35:02,950 --> 00:35:08,835 Alacağım... ve bir yastık... 253 00:35:10,250 --> 00:35:14,340 kafamı kutulara dayamayayım diye. Ben alıyorum... 254 00:35:15,450 --> 00:35:17,470 ve gülmek. 255 00:35:20,450 --> 00:35:21,870 ve el feneri. 256 00:35:27,075 --> 00:35:28,135 Yürüteç! 257 00:35:29,750 --> 00:35:32,445 Göz kırpan bir çocuk gibisin bir genelevin penceresinde. 258 00:35:32,946 --> 00:35:36,950 Birbirimizle defalarca uğraştıktan sonra goi p�c�, şimdi ne yapıyorsun? 259 00:35:36,951 --> 00:35:45,510 Bazen göz kırpmak daha heyecan vericidir, her şeyi görmektense. 260 00:35:51,090 --> 00:35:55,170 Öte yandan, eğer geri kalanı çok iyiyse... 261 00:36:00,650 --> 00:36:02,525 Şapkamı aldım, kulaklarım sıcak olsun. 262 00:36:07,300 --> 00:36:08,565 Başka bir şeye ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. 263 00:36:13,750 --> 00:36:15,480 - Walker! - Evet... 264 00:36:16,700 --> 00:36:18,440 Bu gece burada uyumak istemez misin? 265 00:36:35,880 --> 00:36:40,365 - Bunun hiçbir anlamı yok Walker. - Biliyorum, beni daha önce uyarmıştın. 266 00:36:42,100 --> 00:36:47,735 Çünkü o Harry'ydi. Her zaman gergindi ve borçluydu. 267 00:36:48,900 --> 00:36:50,810 Bizi birbirimize doğru itti. 268 00:36:53,550 --> 00:36:54,980 Bundan daha fazlasıydı. 269 00:37:00,990 --> 00:37:04,845 Çok güzel bir yüzün var, benim de öyle Güzel bir yüzden sonra öldüm. 270 00:37:04,846 --> 00:37:08,675 Yalan. Bundan daha fazlası. 271 00:37:12,275 --> 00:37:16,140 - Bunu yapıyorum çünkü... - Tam olarak ne? 272 00:37:16,800 --> 00:37:19,375 - Bunu yapıyorum çünkü... - Neden ne? 273 00:37:20,800 --> 00:37:23,500 Çünkü bunu daha önce hiç yapmadım bir gemide. 274 00:37:30,900 --> 00:37:34,700 - İyi uyudun mu? - Şikayet etmiyorum. Neden ilgileniyorsun? 275 00:37:34,701 --> 00:37:36,610 Sabah pek iyi değil. 276 00:37:42,135 --> 00:37:45,830 Sahil güvenlik bizi karşılıyor Kaliforniya'da. 277 00:37:49,350 --> 00:37:52,465 - Neden bizi takip ediyorlar? - Bilmiyorum. 278 00:37:53,760 --> 00:37:58,070 "Şanslı Kadın" Panama'da kayıtlıdır. 19 kilometrelik bölgeye girmedim. 279 00:37:58,400 --> 00:38:01,055 olursa hiçbir şey yapamam sınırı geçmiyoruz. 280 00:38:01,056 --> 00:38:02,275 Ama başka kimse de öyle. 281 00:38:02,285 --> 00:38:05,870 Onlarla birlikte yolumuzdayız, kimse yanımıza yaklaşmıyor. 282 00:38:07,200 --> 00:38:10,945 Billy, satmamızı engelleyebilirim mallar mı? 283 00:38:10,955 --> 00:38:13,490 Daha kötü olabilir. Bizi aç bırakmaya çalışacaklar. 284 00:38:13,491 --> 00:38:16,500 Bir keresinde babama da bunu yapmışlardı. Bir hafta boyunca onu bu şekilde takip ettiler. 285 00:38:16,515 --> 00:38:18,600 Bir gece kaçmaya çalıştılar nöbetçi kıyıya ulaşmak için. 286 00:38:19,515 --> 00:38:20,590 Ne oldu? 287 00:38:21,180 --> 00:38:26,190 Onu kovaladılar, tekneye ateş açtılar... 288 00:38:27,245 --> 00:38:28,400 Ve tekne battı. 289 00:38:31,300 --> 00:38:32,635 Babam öldürüldü. 290 00:38:36,000 --> 00:38:38,935 Sahil güvenlik bir tür polistir deniz yoluyla, değil mi? 291 00:38:40,500 --> 00:38:42,225 - Evet. - Evet... 292 00:38:44,400 --> 00:38:51,165 Deneyimlerime göre, eğer umursuyorsan işin içinde olanlar sonuna kadar gözlerini kapatıyorlar. 293 00:38:52,400 --> 00:38:53,290 Evet... 294 00:38:53,305 --> 00:38:55,585 Başka tarafa bakabilirler. 295 00:38:58,600 --> 00:39:03,730 - Bütün sahili korumalısın. - Evet öyle. 296 00:39:04,300 --> 00:39:08,600 Olan her şeyi göremezsiniz. Ne demek istediğimi anlıyorsun. 297 00:39:08,610 --> 00:39:09,870 Evet anlıyorum. Çok iyi anlıyorum. 298 00:39:14,300 --> 00:39:18,225 Denizde daha büyük balıklar var. Bir anlaşmaya varacağımıza eminim. 299 00:39:18,975 --> 00:39:23,750 Malları sattıktan sonra San Pedro'ya geliyoruz Para konusunda da birbirimizi anlıyoruz. 300 00:39:27,100 --> 00:39:28,645 İçeceğin kalitesini görelim çocuklar. 301 00:39:28,646 --> 00:39:31,060 Bazılarıyla karışmak istemiyorum domuz satan kimse. 302 00:39:35,600 --> 00:39:38,450 Kahretsin! Sanırım yemi yuttular. 303 00:39:43,000 --> 00:39:45,760 - En üst kalitede. - Anlıyorum çocuklar. 304 00:39:45,765 --> 00:39:48,050 Yaşlı Prudy'yi getir. 305 00:39:51,400 --> 00:39:54,730 - Yaşlı Prudy kim? - "Johnny Walker Kırmızı" 306 00:39:56,800 --> 00:40:00,005 Kaçakçılık yapmak büyük günahtır böyle güzel bir içkiyle. 307 00:40:03,575 --> 00:40:04,640 Bu yaşlı Prudy. 308 00:40:05,800 --> 00:40:07,265 At onları Hansen! 309 00:40:13,100 --> 00:40:20,400 Beyler, içki trafiğini durduruyorum. çünkü kanun budur. 310 00:40:22,550 --> 00:40:26,710 Eğer hükümet yarın bunu yasaklamaya karar verirse dua kitapları kanun olurdu. 311 00:40:27,500 --> 00:40:31,610 Bunu yapan her piçi vuracağım bir dua daha et. 312 00:40:31,900 --> 00:40:35,675 - Yani anlaşmayı yapmak istemiyor musun? - Hayır çocuklar! 313 00:40:36,900 --> 00:40:41,530 Para istemiyorum Kaçakçıları vurmayı daha çok seviyorum! 314 00:40:42,100 --> 00:40:44,370 Sizi öldüreceğim, sizi piçler! 315 00:40:44,600 --> 00:40:47,180 Ama bu sezon bunu norm haline getirdim. 316 00:40:48,000 --> 00:40:51,020 Gazeteler beni kasap olarak listeliyor 317 00:40:52,400 --> 00:40:55,320 Halkı ona rüşvet vermek istedi senin kaptanın. Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 318 00:40:57,350 --> 00:41:00,645 - sipariş verirken ikisini de vurun. - Kaçamayacaksın. 319 00:41:00,646 --> 00:41:02,745 - Onu rahatsız etmeyeceğim. - Hazır olduğunuzda ateş edin. 320 00:41:02,746 --> 00:41:06,070 - Kaçmak! - Dur bir dakika, ona yeterince teklif etmedim mi? 321 00:41:06,071 --> 00:41:09,615 - Senden korkmuyorum kardeşim! - Vur, kahretsin! 322 00:41:11,275 --> 00:41:12,720 Kaçırdın, seni aptal! 323 00:41:16,150 --> 00:41:17,990 Lanet polis! 324 00:41:18,645 --> 00:41:21,535 Bir gün kazanırız bir yılda sahip olduğundan daha fazla. 325 00:41:21,536 --> 00:41:24,130 - Gazeteleri unutma. - Kahretsin! 326 00:41:24,400 --> 00:41:29,515 - O pilici bir yere koy! - Birbirimizi tekrar göreceğiz! 327 00:41:29,516 --> 00:41:31,770 Sen ne sarı bir piçsin! 328 00:41:31,971 --> 00:41:36,565 - geri gelmek! - Siktir git Mosely! 329 00:41:36,566 --> 00:41:40,455 - Bağırmayı kes, Kibby! - Hepinizin canı cehenneme! 330 00:41:41,315 --> 00:41:44,365 Hayır, hayır, hayır! Öldürüleceğiz! 331 00:41:47,700 --> 00:41:52,150 Kibby, vurulduk! Gemiyi terk edin! 332 00:41:56,200 --> 00:42:01,105 Seni kızdırdım Mosely, seni piç! Beğendim! 333 00:42:01,900 --> 00:42:05,435 Beni özledin, hala hayattayım! 334 00:42:06,290 --> 00:42:12,775 Sen bir maymunsun! Güle güle, Mosely! 335 00:42:19,500 --> 00:42:21,285 Kahretsin! 336 00:42:26,500 --> 00:42:28,200 Bu yavaş müziği seviyorum. 337 00:42:29,201 --> 00:42:33,560 Bana güveniyordu. Ona Harry gibi olmadığımı göstermek istedim. 338 00:42:34,600 --> 00:42:37,165 Başarısız olan başka bir fikrim. 339 00:42:38,066 --> 00:42:39,265 iyi vakit geçiriyor musun 340 00:42:44,000 --> 00:42:45,965 Hiç kendinizden sıkılmadınız mı? 341 00:42:48,900 --> 00:42:51,060 Diğer yolculardan biraz sıkıldım. 342 00:42:52,150 --> 00:42:56,545 Çocuk biraz geri kalmış... ve Walker sarhoş oldu. 343 00:42:56,546 --> 00:42:57,765 Evet... 344 00:42:59,400 --> 00:43:03,480 Sabaha o kadar sarhoş olacak ki, artık kendini bulamayacağını. 345 00:43:07,600 --> 00:43:08,665 Neye bakıyorsun? 346 00:43:09,365 --> 00:43:12,275 Bana öyle bak gezi için ayrıldığımdan beri. 347 00:43:16,050 --> 00:43:16,900 Normal! 348 00:43:17,045 --> 00:43:20,120 Her ne kadar kafamız karışık olsa da kendini bana doğru ilerlerken buldun. 349 00:43:22,000 --> 00:43:24,850 Tamam ısrar etmiyorum. 350 00:43:26,051 --> 00:43:28,245 Uzun zamandır kadın peşinde koşmuyorum. 351 00:43:29,075 --> 00:43:34,970 Belki de... hadi eşyaları atalım... 352 00:43:36,300 --> 00:43:38,890 açlıktan ölmeyelim diye. 353 00:43:40,500 --> 00:43:44,285 Ben hiçbir şeyi atmam! Herşeyimi ona yatırdım. 354 00:43:45,100 --> 00:43:48,520 Harry olmadan başardım! Bu kusur olmadan idare edeceğim. 355 00:44:11,845 --> 00:44:13,325 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 356 00:44:14,900 --> 00:44:18,085 Basit bir şey istedim, kendim için bir şey. 357 00:44:18,900 --> 00:44:23,835 Kızgın olduğun için değil Yaptığın hatalar için. 358 00:44:23,836 --> 00:44:25,100 Duygusal mısın? 359 00:44:28,000 --> 00:44:31,645 - Bunun için zamanım yoktu. - Çok kötü! 360 00:44:39,050 --> 00:44:41,330 Uyuma Kibby! 361 00:44:44,065 --> 00:44:48,020 Biri kavga ediyor, diğeri uyuyor! Cazibeni kaybettin Claire! 362 00:44:50,800 --> 00:44:52,910 - Sana karşı hiçbir şeyim yok. - Yapabilir miyiz? 363 00:44:52,911 --> 00:44:56,440 Karanlıkta uyanmayı sevmiyorum Ve yakınımda kimseyi bulamamak. 364 00:44:56,465 --> 00:44:59,185 Bir gece lambasını açık bırakın! 365 00:45:00,065 --> 00:45:01,935 Genellikle birini bulmaya çalışırım hoşuma giden şey. 366 00:45:13,500 --> 00:45:15,070 Artık kadınların peşinden gitmediğini sanıyordum. 367 00:45:19,120 --> 00:45:21,990 Biz olmadan da idare edebileceğini sanıyordum. 368 00:45:23,850 --> 00:45:25,770 Deniyorum. 369 00:45:30,050 --> 00:45:31,715 Biraz ara verelim. 370 00:45:34,216 --> 00:45:35,200 tamam... 371 00:45:40,430 --> 00:45:44,120 Konuşacak kimsem yok. Yalnızım. 372 00:45:45,150 --> 00:45:49,030 Birlikte yürüyecek kimsem yok. Ama emekli olmama rağmen mutluyum. 373 00:45:49,480 --> 00:45:54,320 Kötü davranmıyorum. Sana olan sevgimi saklıyorum. 374 00:45:56,600 --> 00:46:01,800 Kaçakçılar tarafından lanetlendim, tükürüldüm... ama bana hiç söylenmedi. 375 00:46:03,130 --> 00:46:06,905 Hiçbir yere gitme. Ne umurumda? 376 00:46:07,500 --> 00:46:11,940 Öpücüklerini beklemeyi hak ediyorum. 377 00:46:16,000 --> 00:46:19,090 Walker, uyan! Buraya gel! 378 00:46:23,000 --> 00:46:27,070 Varilleri suya bırakacağız... Ve onlara ışık tutacağız. 379 00:46:28,000 --> 00:46:31,500 - Yapabilir miyiz? - İlk önce tüm ışıkları kapatıyoruz. 380 00:46:31,501 --> 00:46:34,150 Sadece varillerden gelen ışığı görecekler. Farkı anlamayacaklar. 381 00:46:35,000 --> 00:46:35,900 İyi. 382 00:46:37,900 --> 00:46:38,900 Evet... 383 00:46:38,915 --> 00:46:42,665 Her zaman söyledim ki bunlar fazla konuşmayanlar akıllıdır. 384 00:46:43,800 --> 00:46:45,175 Umarım haklıydım. 385 00:46:45,900 --> 00:46:48,270 Belki de Kibby'yi uyandırmalıyız. nerede uyuyor 386 00:46:48,271 --> 00:46:51,110 Hayır sorun değil, buna ihtiyacın yok. 387 00:46:52,050 --> 00:46:54,160 İkisini de şaşırtacağız. 388 00:47:04,700 --> 00:47:08,735 Güzel. Sinyal verdiğimde tüm ışıkları aç. 389 00:47:09,500 --> 00:47:10,225 Tamam? 390 00:47:15,445 --> 00:47:20,025 Sonunda şarkıcı uyumaya gitti. Işıktan sonra onları takip edeceğiz. 391 00:47:29,400 --> 00:47:33,825 Neden ışıklarla oynuyorsun? Ben de güzel bir kitap okuyordum! 392 00:47:33,826 --> 00:47:36,475 - Şimdi işin ilginç kısmına gelmiştik�! - Sessiz olmak ister misin? 393 00:47:36,476 --> 00:47:41,045 - Okuyamıyorum. - Kapa çeneni ve el fenerini kapat! 394 00:47:41,746 --> 00:47:43,890 Mükemmel bir plan buldum ve sen... 395 00:47:48,500 --> 00:47:49,760 Bütün bu yaygara da ne? 396 00:47:51,150 --> 00:47:54,680 - O ışıkla ne yapıyorsun? - Ne yapıyorum? Ne yapıyorsun?! 397 00:47:55,000 --> 00:47:57,500 Öyle olsun! Kahretsin! 398 00:47:57,501 --> 00:48:00,955 Bu yüzden bana teşekkür et çünkü seni kurtarmanın bir yolunu bulduk mu? 399 00:48:01,156 --> 00:48:02,875 Siz ikiniz sevişiyor musunuz? 400 00:48:02,876 --> 00:48:06,330 Sarhoş oldun... ve kendini yalnız hissetti. 401 00:48:06,331 --> 00:48:08,000 Yalnız? Asla yalnız hissetmiyorum! 402 00:48:08,001 --> 00:48:09,001 - Kendini yalnız hissettin! - Kendini asla yalnız hissetmiyor! 403 00:48:09,002 --> 00:48:12,810 O bana sahip! Hırsız, dolandırıcı! 404 00:48:12,815 --> 00:48:13,810 şunu tut! 405 00:48:25,300 --> 00:48:26,150 Yürüteç! 406 00:48:26,160 --> 00:48:28,990 - Sırada Billy mi var? - Buna nasıl cesaret edersin? 407 00:48:28,991 --> 00:48:30,450 - Walker! - Nedir? 408 00:48:30,465 --> 00:48:32,870 Variller patladı! Hemen onların içine girecek. 409 00:48:33,780 --> 00:48:36,490 Kahretsin! Kaçmaya çalışmalıyız. 410 00:48:37,000 --> 00:48:38,110 Sanırım yavaşlıyorum. 411 00:48:38,854 --> 00:48:43,265 Sanırım yakıtları bitti. Siz de yavaşlayın. 412 00:48:46,300 --> 00:48:47,450 Biraz hızlanın. 413 00:48:47,451 --> 00:48:50,526 - Bana yavaşlamamı söylemiştin. - Hızlanmak! Bir şeyler doğru değil. 414 00:48:54,700 --> 00:48:55,850 Tanrı! 415 00:48:57,750 --> 00:48:59,230 Kaptanı çağırın! 416 00:49:04,200 --> 00:49:06,180 Yelkenleri açmayın! Bu gördüğüm ilk gözyaşı. 417 00:49:06,750 --> 00:49:09,470 Bebek! Hiç de aptal değilsin. 418 00:49:09,471 --> 00:49:12,120 Hey, daha fazla çaba göster! Konuşmayı bırak! 419 00:49:13,285 --> 00:49:19,265 Olumsuz! Varilleri ortaya çıkarın. Ve silahları hazırlıyorum! 420 00:49:19,600 --> 00:49:24,825 Walker, alt katta işleri berbat ettim. ama ben bunu hak etmiyorum! 421 00:49:25,400 --> 00:49:27,620 dürbün nerede Hansen! 422 00:49:32,500 --> 00:49:38,600 Seni aptal, kaçmalarına izin verdin! Seni varillerle kandırdılar! 423 00:49:38,601 --> 00:49:40,705 farkına varmadım onlara yaklaştığımızda olduğundan daha fazla. 424 00:49:41,550 --> 00:49:45,045 Bunu size ileteceğim. İzleyiciler nerede? 425 00:49:48,675 --> 00:49:50,890 - Ateş açın! - Ama onları göremiyorum efendim. 426 00:49:51,500 --> 00:49:56,130 Ateş açın dedim! Makineli tüfeği kullanın! 427 00:49:56,500 --> 00:49:59,675 Bayrağı indirin! Oradayım! 428 00:50:08,600 --> 00:50:11,920 Walker, sanırım bizi gördüler! 429 00:50:11,921 --> 00:50:14,265 Hayır, belirli bir hedef olmadan ateş ediyorum. 430 00:50:18,266 --> 00:50:19,755 El mi çekeceğim? 431 00:50:22,056 --> 00:50:24,420 Bir şeyler yapmalıyız İzleyicilerin menzilinden çıkmak için! 432 00:50:28,450 --> 00:50:29,385 Kibby! 433 00:50:30,500 --> 00:50:35,655 Mosely, yas tutmalısın! Beyniniz ölmüş! 434 00:50:36,200 --> 00:50:37,800 Acele et, lanet olsun! 435 00:50:42,500 --> 00:50:43,960 Sanırım yelkenleri görüyorum! 436 00:50:44,750 --> 00:50:48,250 Uzaktayız, hâlâ göremiyoruz. Bunları tespit etmemiz gerekiyor. 437 00:50:48,255 --> 00:50:54,590 Her yöne ateş edin! Silah eriyene kadar ateş edin! 438 00:50:55,700 --> 00:50:58,385 kaçırmadım kahrolası kaçakçı yok! 439 00:51:07,550 --> 00:51:08,945 Sanırım onlardan kurtuluyoruz! 440 00:51:14,845 --> 00:51:16,690 Topu vur! 441 00:51:16,691 --> 00:51:28,440 - Tamam... - Bir top atışıydı! 442 00:51:29,000 --> 00:51:34,025 Topu vur! Cankurtaran filikalarını suda bırakın. 443 00:51:34,026 --> 00:51:36,675 Kim kaçabilirse kaçsın! Önce bayanlar iner! 444 00:51:36,676 --> 00:51:43,165 - Hansen, topu 10 derece çevir! - Kaptan, sanırım bir şeye çarptım. 445 00:51:44,150 --> 00:51:45,645 Ve öyle görünüyordu Hansen. 446 00:51:46,345 --> 00:51:50,565 Hayır efendim, sigara içiliyor. Sağa dönmeliyiz. 447 00:51:51,550 --> 00:51:57,160 Burada görevli kim? Sipariş veriyorum! topu çevir! 448 00:51:57,900 --> 00:52:02,755 Onu bana ver! Onun kaçmasını istediğini düşünüyorum. 449 00:52:04,530 --> 00:52:11,340 Bu değil! Burada olduğuna inanmaya çalışıyorum alkollü içecek trafiği! 450 00:52:18,925 --> 00:52:20,180 Bunu başka bir yöne götürdüler. 451 00:52:23,075 --> 00:52:27,375 - Onları kandırdım. - Bende var, onları yanılttım mı? 452 00:52:28,200 --> 00:52:31,380 Walker, varillerle ilgili fikrin iyiydi. Bizi kurtardın! 453 00:52:31,381 --> 00:52:34,850 Peki... Billy de bana yardım etti. 454 00:52:34,855 --> 00:52:38,840 - Sana güvenebileceğimi biliyordum. - Ve sadakat çok tuhaf olurdu. 455 00:52:39,350 --> 00:52:43,290 Tamam, sana yalan söylemeyeceğim. Kibby'yi seviyorum. 456 00:52:44,200 --> 00:52:47,715 Ama senden hoşlandığımdan daha fazla değil. İkinizden de hoşlanıyorum. 457 00:52:49,950 --> 00:52:53,150 Bunda yanlış bir şey görmüyorum. 458 00:52:53,451 --> 00:52:56,240 Çünkü izleyebiliyorsun iki açıdan. 459 00:52:57,241 --> 00:52:59,950 Sizin ve başkalarının. 460 00:53:13,300 --> 00:53:16,005 Teşekkürler Billy. Onları kaybettim. 461 00:53:32,600 --> 00:53:36,475 - Tanrım, şimdi ne olacak? - Bilmiyorum. 462 00:54:05,750 --> 00:54:07,670 Beklemek! Patlayabilir! 463 00:54:18,100 --> 00:54:19,725 Bağlantıyı aldım gibi görünüyor kiminle olması gerekiyordu. 464 00:54:38,595 --> 00:54:41,135 - Kaliteli bir ürün. - İkna oldum. 465 00:54:41,165 --> 00:54:47,550 Birçok kez alkolle kandırıldım metil, düşük kaliteli viskiyle, 466 00:54:47,551 --> 00:54:51,675 bu çok güçlü ve eski içeceklerle Onları aldığımdan daha ucuza sattım. 467 00:55:03,200 --> 00:55:04,430 Neden maviye dönüyor? 468 00:55:23,180 --> 00:55:27,260 görmezden gelin, her zaman yapın. Alkole dayanamıyorum. 469 00:55:28,245 --> 00:55:32,700 - Bunun gerçek viski olduğunu söylüyorum. - Maviye dönüyor. 470 00:55:32,701 --> 00:55:35,750 Seninle kalmak istiyorum ama gitmem lazım 471 00:55:36,500 --> 00:55:38,700 Hey Churchill, çantayı bana ver! 472 00:55:39,250 --> 00:55:45,430 Sandıkları alın! Bir şey dökersen paranı alırım. 473 00:55:46,920 --> 00:55:49,495 Sahil güvenlikle oynayabilirsin Kısıtlı bölgenin dışında... 474 00:55:49,696 --> 00:55:51,430 ama içeride kolay bir hedefim. 475 00:55:51,440 --> 00:55:55,540 Hızlı hareket etmelisin. McTeague senin peşinde. 476 00:55:55,600 --> 00:55:57,030 Kaç kutunuz var? 477 00:55:57,031 --> 00:56:01,420 - 500 kasa. Belki iki kişi eksiktir... - Kapa çeneni! İki şişe. 478 00:56:01,421 --> 00:56:02,800 Birkaç, birkaç şişe. 479 00:56:02,801 --> 00:56:06,170 Tanesi 65$ olan 500 kutu. 32.500 dolar kazanıyorum, değil mi? 480 00:56:06,171 --> 00:56:07,600 Evet, bu kadar. 481 00:56:12,500 --> 00:56:19,695 Üç, altı, dokuz, 12, 15... 482 00:56:28,400 --> 00:56:30,435 Biz en iyisiyiz! 483 00:56:47,000 --> 00:56:49,870 Babam her zaman kadeh kaldırırdı Başarılı bir yolculuğun ardından 484 00:56:49,950 --> 00:56:55,150 - Sadece yarısını iç. - Bizim için! 485 00:57:01,900 --> 00:57:03,325 Diğer yarısı kimin için? 486 00:57:03,550 --> 00:57:09,030 Denizde yaşayan yaşlı adam için... Hadi eve sağ salim dönelim. 487 00:57:19,135 --> 00:57:20,700 Bana bir yarım daha ver! 488 00:57:55,150 --> 00:57:59,170 - Sana bir şeyin sözünü verebilir miyim? - Evet, iki şık oda istiyoruz. 489 00:57:59,175 --> 00:58:03,640 Sahilde çadır istemiyoruz. Lüks odalar istiyoruz. 490 00:58:03,641 --> 00:58:04,300 Evet. 491 00:58:05,250 --> 00:58:10,300 Size bir oda beyler. Bir tane de bayan için mi? 492 00:58:10,301 --> 00:58:14,330 Hayır, ikimiz için bir tane Bir de onun için. 493 00:58:14,331 --> 00:58:17,500 Bir tane bana ve bayana Bir de onun için. 494 00:58:17,501 --> 00:58:18,965 Bay ve Bayan... 495 00:58:20,450 --> 00:58:22,545 -Elis. - Womack... 496 00:58:23,346 --> 00:58:24,560 Geniş odalarınız mı var? 497 00:58:26,090 --> 00:58:31,390 - Bir daireyi mi kastediyorsun? - Evet... bu harika olurdu. 498 00:58:33,100 --> 00:58:34,145 Adın ne? 499 00:58:36,446 --> 00:58:37,550 Claire. 500 00:58:47,035 --> 00:58:53,935 - Gangster olduklarını mı düşünüyorsun? - Bir Hollywood zavallısı değil. 501 00:58:54,936 --> 00:58:57,335 Uzun zamandır giyinmedim akşam yemeği için çok güzel. 502 00:59:23,300 --> 00:59:27,065 Hey! Gelin ve buraya bakın! 503 00:59:27,066 --> 00:59:30,410 - Tanrı! - Tanrı! 504 00:59:30,411 --> 00:59:32,580 Söylemesine şaşmamalı "başkanlık dairesi"! 505 00:59:32,785 --> 00:59:35,455 Başkan biriyle banyo yapıyor. 506 00:59:36,500 --> 00:59:40,065 - Ne yapıyorsun Claire? - Küveti kirleteceğim. 507 00:59:40,250 --> 00:59:45,545 Sadece iki tane var. Diğerinin parasını ödeyelim. 508 00:59:47,200 --> 00:59:48,000 Hayır, hayır, hayır! 509 01:00:13,300 --> 01:00:16,615 - Bu hayat çok güzel değil mi? - Güle güle hamamböcekleri! 510 01:00:17,500 --> 01:00:19,220 Ben bir serseri gibiyim. 511 01:00:20,800 --> 01:00:23,545 Hiçbir zaman şanslı değilim. 512 01:00:27,000 --> 01:00:31,500 ve bu küveti bırak, Eğer sırtımı yıkamaya gelirsen. 513 01:00:36,200 --> 01:00:42,040 - Tanrı! - arkası değil. 514 01:00:43,900 --> 01:00:47,390 Uzun bir yoldan geldim. Harry'nin kulübünden... 515 01:00:49,245 --> 01:00:53,365 - O kadar da uzak değil. - Ne demek istiyorsun? 516 01:00:54,125 --> 01:00:58,200 Geçen hafta sorunlar yaşadın ABD hükümeti ile 517 01:00:58,201 --> 01:01:01,350 Walker bir zavallıydı. ve ben koruma arayan bir duldum. 518 01:01:01,351 --> 01:01:04,575 Geçen haftaydı. Şimdi hafıza kaybı yaşıyorum. 519 01:01:05,050 --> 01:01:09,400 Başka bir çözüm daha var. Bir şey düşün, tamam mı? 520 01:01:10,250 --> 01:01:16,560 Bütün parayı bir araya koysak nasıl olur? ve başka bir yol yapalım mı? 521 01:01:18,400 --> 01:01:22,215 Hoş geldin! Beğenmedin mi? Asla dövülmez. 522 01:01:23,450 --> 01:01:26,020 - Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun? - HAYIR! 523 01:01:26,021 --> 01:01:28,985 - Beni ikna edemezsin Claire! - Bak... 524 01:01:29,515 --> 01:01:32,975 Daha uzun süre zengin olmak istiyorum fakir olduğumdan daha fazla. 525 01:01:35,150 --> 01:01:38,895 Burada banyo yapabilirsiniz yalnızca bir şekilde. 526 01:01:38,896 --> 01:01:41,200 Küvetimden çık! 527 01:01:45,200 --> 01:01:46,000 Nedir?! 528 01:01:49,800 --> 01:01:53,040 - Yemeği getirdi. - Onu buraya getirmesini söyle. 529 01:02:10,350 --> 01:02:14,840 Biz çok zarifiz. Bizim diğerlerinden hiçbir farkımız yok. 530 01:02:49,560 --> 01:02:52,695 Bu gece kendinle dolusun. Geldiğimden beri gülümsüyorsun. 531 01:02:52,996 --> 01:02:57,780 Neden? Bu da harika olurdu buradaki en yakışıklı adamla dans ediyorsun. 532 01:03:00,300 --> 01:03:03,975 Parayı çöpe atıyoruz. Bu beni endişelendiriyor. 533 01:03:05,050 --> 01:03:08,325 Ne yapacağız? ne zaman parasız uyanacağız? 534 01:03:09,000 --> 01:03:11,200 Daha sonra başka bir yol yapmayı tartışacağız. O zamana kadar... 535 01:03:12,400 --> 01:03:15,570 Yarım milyon kazanabiliriz Altı ayda dolar. 536 01:03:16,050 --> 01:03:18,405 Claire... Biz de biraz eğlenemez miyiz? 537 01:03:19,606 --> 01:03:20,900 tamam... 538 01:03:21,500 --> 01:03:23,590 Ama o kadar emin olma birlikte eğleneceğimizi. 539 01:03:24,300 --> 01:03:25,250 Ne demek istiyorsun? 540 01:03:26,551 --> 01:03:33,075 Köşede kalem satmamı istemiyor sokaktan, seninle birlikte. 541 01:03:39,000 --> 01:03:41,545 - Walker aynı fikirde değil mi? - HAYIR. 542 01:03:42,800 --> 01:03:46,100 - Walker a la�! - İki bardak viski. 543 01:03:47,200 --> 01:03:48,250 - Walker! - Nedir?! 544 01:03:49,600 --> 01:03:53,710 - Bir kızla tanıştım. - Ancak şimdi sorun yaşayacaksın. 545 01:04:00,045 --> 01:04:01,425 Yeni başlayanların şansı. 546 01:04:01,430 --> 01:04:06,470 Böyle bir işe girmek istiyorsanız, risk çok yüksektir. 547 01:04:08,450 --> 01:04:11,620 Bu o değil... Gerçekten öyle değil! 548 01:04:13,305 --> 01:04:18,295 Senin yüzünden kızgınım. Başarıya ulaşamazsınız. 549 01:04:20,800 --> 01:04:24,455 Yaşadıklarımızdan sonra yıkılıyoruz başarıya bir adım uzakta. 550 01:04:30,200 --> 01:04:36,100 Bir masaya gidiyorum. Bayanlar barda oturmazlar. 551 01:04:40,000 --> 01:04:40,950 Güle güle! 552 01:04:47,000 --> 01:04:49,325 - ona planlarından bahsetti mi? - Evet. 553 01:04:52,065 --> 01:04:55,450 Billy'nin durumu çok iyi. Eğleniyorlar. 554 01:04:57,200 --> 01:05:01,785 - Çok güzel bir kız. - Tabii ki ona 50 dolar verdim. 555 01:05:32,300 --> 01:05:35,565 Kızlarla tanışmak için Claire'e gel. 556 01:05:36,300 --> 01:05:39,600 - Bundan hoşlanmayacak. - İşte tam da bu yüzden eğleneceğiz. 557 01:05:40,000 --> 01:05:41,000 İyi. 558 01:05:48,700 --> 01:05:51,085 Birkaç arkadaş edindik. Biz seninleyiz. 559 01:05:51,500 --> 01:05:54,100 Elbette. Oturun hanımlar. 560 01:05:54,401 --> 01:06:00,325 - Sakıncası yok, değil mi? - Hayır, bütün masayı sana bırakacağım. 561 01:06:01,350 --> 01:06:02,525 Teşekkürler Charlie. 562 01:06:03,500 --> 01:06:06,145 Charlie, bunlar Bay Ellis ve Bay Womack. 563 01:06:06,450 --> 01:06:07,490 Memnun. 564 01:06:09,200 --> 01:06:12,700 - Claire seninle iş mi yaptı? - Öyle mi yaptı? 565 01:06:15,390 --> 01:06:20,800 Charlie'ye kutlama yaptığımızı söyledim... ortaklığın feshi. 566 01:06:21,500 --> 01:06:25,965 - Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. - Ben de onlara bunu söyledim. 567 01:06:27,700 --> 01:06:29,070 Hadi gidelim. 568 01:06:29,200 --> 01:06:32,865 Servis edildiği bir yer biliyorum İstediğiniz zaman doyurucu bir kahvaltı. 569 01:06:32,866 --> 01:06:36,500 - Mükemmel. - Daha sonra otelde görüşürüz. 570 01:06:36,750 --> 01:06:39,630 - Yapabilir miyiz? - Daha sonra otelde görüşürüz. 571 01:06:40,700 --> 01:06:45,380 Hayır, her şeyim yanımda. Para kasada... 572 01:06:46,650 --> 01:06:49,375 Başka bir şeye ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. elveda 573 01:06:55,535 --> 01:06:58,775 Hey! Eğleneceğimizi sanıyordum. 574 01:06:59,635 --> 01:07:01,020 Ondan ders alın! 575 01:07:01,721 --> 01:07:04,400 Eğer onu bir kıza verirsen bir çift ayakkabı, seni bırakıyor. 576 01:07:05,501 --> 01:07:06,745 Sanırım bir içki daha içeceğim. 577 01:07:07,850 --> 01:07:11,850 Barda uyuşturucuların bulunduğu bir yer dediler. kumar ve anlamsız kadınlar. 578 01:07:11,855 --> 01:07:14,415 Ben de biriyle eğlenmeyi düşünüyordum. 579 01:07:15,216 --> 01:07:16,110 Bu iyi bir fikir. 580 01:07:16,850 --> 01:07:19,160 - Burada kal ve... - Neden? 581 01:07:19,170 --> 01:07:22,725 İkimizi de harcamanın bir anlamı yok Para aynı yerde. 582 01:07:23,575 --> 01:07:25,400 - anlamıyor musun? - Evet. 583 01:07:26,960 --> 01:07:32,800 - Sarışına yatı göstereceğim. - Harika, daha önce hiç yat görmemiştim. 584 01:07:32,801 --> 01:07:39,220 Bir savaş gemisindeydim. Bazı denizciler bana silahlarını gösterdiler. 585 01:07:45,000 --> 01:07:48,170 Yolculuk bitti. Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim. 586 01:07:49,700 --> 01:07:51,550 - Kayıp arkadaşlar için. - Evet. 587 01:08:13,225 --> 01:08:22,305 Ve yatta bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. Yatak küçüktü ama kendimi iyi hissediyordum. 588 01:08:26,175 --> 01:08:33,535 Eğer hala buralardaysan... akşam beni "Akvaryum"da bulabilirsiniz. 589 01:08:34,080 --> 01:08:36,315 - Akşam. - İyi geceler. 590 01:08:44,300 --> 01:08:45,650 - Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 591 01:09:05,915 --> 01:09:07,200 neden geri döndün 592 01:09:10,350 --> 01:09:12,235 Yalnız gitmek istemedim. 593 01:09:13,800 --> 01:09:14,835 Anlamıyorum. 594 01:09:17,160 --> 01:09:22,580 İki güzel kız... bu bizi iyi hissettirdi... 595 01:09:23,050 --> 01:09:26,100 - Ama önemli değildi. - Claire yüzünden. 596 01:09:28,900 --> 01:09:34,415 - Derimizin altına girdi. - Onunla yaşayamazsın ama onsuz da yaşayamazsın. 597 01:09:49,465 --> 01:09:53,170 Ben de "Bırakın çocuk izlesin" dedim. Ne umurumuzda?" 598 01:09:54,500 --> 01:09:56,490 Biri bana "Seni seviyorum" dedi. 599 01:09:56,491 --> 01:10:00,240 Dedim ki, "Eğer bir daha böyle bir şey denersen, sonunda aygırların olduğu bir çiftliğe gideceksin." 600 01:10:04,100 --> 01:10:05,300 Lüks bir otel. 601 01:10:05,600 --> 01:10:07,810 ve bir garson ödünç al, eğer sahilde yürümek istersen. 602 01:10:10,500 --> 01:10:13,480 - Ortağına ne oldu? - Charlie'yi mi kastediyorsun? 603 01:10:15,230 --> 01:10:19,365 Zengin ve hoş bir çocuktur. İş konusunda çok ciddidir. 604 01:10:20,240 --> 01:10:21,645 Erken yatması gerektiğini söyledi. 605 01:10:23,300 --> 01:10:25,970 umursamazdım keşke beni de davet etseydi. 606 01:10:30,200 --> 01:10:35,650 Oda başına 30 dolar ödüyoruz. Kullanmamak aptallıktır. 607 01:11:08,350 --> 01:11:11,550 - Walker, uyuyor musun? - Evet. 608 01:11:11,851 --> 01:11:12,955 Hiç düşündün mü? 609 01:11:15,475 --> 01:11:22,835 Evet... Sanırım bir geleceğimiz yok... ama katılıyorum. 610 01:11:38,300 --> 01:11:40,830 Benim bitirmek zorunda kalacağım bir şeye başlıyorsun. 611 01:11:42,250 --> 01:11:45,495 Bize katılıyor musun, Kibby? 612 01:11:46,500 --> 01:11:49,775 Seninle iş yapmayı düşündüm. 613 01:11:49,810 --> 01:11:50,630 Evet! 614 01:11:52,800 --> 01:11:58,790 Ama sanırım ilişkimiz... pek normal değil. 615 01:12:02,250 --> 01:12:04,550 Ne demek istiyorsun? Bizi terk mi ediyorsun? 616 01:12:06,850 --> 01:12:08,815 - Hayır. - Katılıyor musun? 617 01:12:15,300 --> 01:12:17,690 Bazen mutluyum annemi tanımadığımı. 618 01:12:19,500 --> 01:12:20,700 tamam... 619 01:12:24,300 --> 01:12:27,460 Güneş doğuyor ve öyle diyorlar 620 01:12:27,900 --> 01:12:33,510 Sadece şansının gelmesini bekliyor. Ama onu da aramalısın. 621 01:12:33,515 --> 01:12:36,500 Ne mutlu bana! 622 01:12:36,501 --> 01:12:41,875 Bunu düzeltmeye asla gücüm yetmezdi. 623 01:12:43,000 --> 01:12:44,660 Nasıl bir şey olduğunu unutmayalım. 624 01:12:48,400 --> 01:12:51,290 Azizler bizi koruyor... 625 01:12:51,291 --> 01:12:53,490 Kutlayalım! 626 01:12:53,800 --> 01:12:56,700 Bakın! Şanslı Kadın geri döndü. 627 01:12:59,000 --> 01:13:03,900 Ayaklarının dibinde elmaslar ve zümrütler. 628 01:13:03,980 --> 01:13:09,300 Kıçtan gelen rüzgarla birlikte gitti Ve şimdi de çapayı düşürdü. 629 01:13:09,301 --> 01:13:10,675 sen iyisin 630 01:13:11,175 --> 01:13:16,420 Tanrım! Neredeydin canım? 631 01:13:16,465 --> 01:13:21,430 hadi kutlayalım Parayı çöpe atın! 632 01:13:21,435 --> 01:13:25,280 Bakın! Şanslı Kadın geri döndü. 633 01:13:29,600 --> 01:13:32,665 Kıçtan gelen rüzgarla birlikte gitti Ve şimdi de çapayı düşürdü. 634 01:13:32,670 --> 01:13:34,370 Bankacımı ara! 635 01:13:36,150 --> 01:13:39,655 - Sana bunun gibi bir tane yapabilirim. - Daha hızlı. 636 01:13:42,500 --> 01:13:46,890 Yüksüz halde 40 knot hızla gidiyor, 30 ila 35 deniz mili ile yüklendi. 637 01:13:47,350 --> 01:13:51,945 - Yedi hafta içinde sana vereceğim. - altı hafta içinde. 638 01:13:53,700 --> 01:14:02,960 Şekline bakın! Muhteşem tasarımına. 639 01:14:04,065 --> 01:14:07,890 Kabul et... Etkilenmedin mi? 640 01:14:07,891 --> 01:14:09,645 Kıç tarafında bir firkateyn var. 641 01:14:09,646 --> 01:14:18,700 Dış kısmını ve omurgayı görüyor musun? Onu özlemiyor musun? 642 01:14:18,701 --> 01:14:21,005 İyi gittiğinde... 643 01:14:21,006 --> 01:14:25,135 Burası Amerikan Sahil Güvenliği! 644 01:14:25,136 --> 01:14:29,630 Ne güzel öpücüğü var! 645 01:14:29,645 --> 01:14:33,600 ve pusula dönüyor! 646 01:14:33,601 --> 01:14:37,925 Artık burada olduğuna göre İndeki bir tavuk. 647 01:14:37,926 --> 01:14:40,675 Demirlenmiş ve parayı alıyor. 648 01:14:40,676 --> 01:14:48,740 Hadi kutlayalım Minnettarlığımızı göstermek için. 649 01:14:48,775 --> 01:14:50,860 Şanslı Leydi geri döndü. 650 01:14:50,861 --> 01:14:52,450 Her gece daha iyiye gidiyor. 651 01:14:54,150 --> 01:14:56,070 - Uyudun mu? - Yapabilir miyiz? 652 01:14:57,300 --> 01:14:58,460 Kestirdin mi? 653 01:15:00,150 --> 01:15:05,025 Bir an önce ayrılmak zorunda olman ne kadar yazık. eğer cumartesiye kadar geri dönmek istersen. 654 01:15:05,026 --> 01:15:09,785 Dünyanın insanlarını sevmek... Harika! 655 01:15:09,786 --> 01:15:18,475 Şükürler olsun, unut... Şanslı Kadın geri döndü! 656 01:15:19,460 --> 01:15:22,000 Oy verdiğimi hatırlamıyorum kim karada kalır. 657 01:15:22,700 --> 01:15:26,805 - Bu kadın bizi yerle bir edecek. - Daha önce biriyle yapmıştı. 658 01:15:27,400 --> 01:15:32,465 Zemin volkanik kayalarla kaplıdır. İspanyol kumtaşlarıyla çevrili... 659 01:15:32,466 --> 01:15:36,170 Ve evin batı kanadında, burası bir müzik odası. 660 01:15:37,000 --> 01:15:41,100 Tavanlar 18. yüzyıldan kalmadır. Yoksa 18'i mi? 661 01:15:41,101 --> 01:15:46,420 Neyse, güney kanadında bir solaryum var. hizmetçiler için bir salon ve odalar. 662 01:15:46,421 --> 01:15:49,875 İlginç bir karışım. 663 01:15:51,610 --> 01:15:55,970 Ve kupaların olduğu bir oda, orası kesin kocanız tarafından takdir edilecektir. 664 01:16:00,690 --> 01:16:03,745 Manzara muhteşem. 665 01:16:04,800 --> 01:16:08,475 - Kahretsin! - Her evin bir kusuru vardır. 666 01:16:08,476 --> 01:16:13,570 Perdeleri çekersen musluğun orada olduğunu bile bilmeyeceksin. 667 01:16:14,100 --> 01:16:19,265 Kişisel bir şey değil. Denizde sadece biz iş yapıyoruz. 668 01:16:19,266 --> 01:16:23,225 - Gerçekten mi? Ne tür bir iş? - Sardalya ile. 669 01:16:25,600 --> 01:16:31,435 Teşekkür ederim. Elbette... sardalye... Duydum. 670 01:16:31,800 --> 01:16:35,575 Herkese anlatabileceğiniz bir ev. 671 01:16:35,576 --> 01:16:38,110 - Mobilyalar biraz eski. - Bunlar antika. 672 01:16:38,111 --> 01:16:41,690 ne biliyorsun Kibrit kutularında oturmaya alışkınsınız. 673 01:16:41,700 --> 01:16:44,925 Walker, nasıl takdir edileceğini biliyorsun kaliteli şeyler. 674 01:16:46,500 --> 01:16:49,735 Otelde hoşuma gitti. Oda servisi ve hizmetçileri var. 675 01:16:49,775 --> 01:16:50,750 Arzu eder misiniz?! 676 01:16:50,765 --> 01:16:55,593 Dinlemek! Bu ev istediğim her şeydi! 677 01:16:55,625 --> 01:16:58,800 Eğer farkına varmadıysan... 678 01:17:02,980 --> 01:17:04,710 Katılıyor musun? 679 01:17:07,600 --> 01:17:10,705 Affedersiniz Bay Tully. İki zavallıyla birlikte yaşarken böyle olur. 680 01:17:12,450 --> 01:17:14,805 Pazarlığı yapıyoruz. 681 01:17:14,806 --> 01:17:19,445 Eminim hepiniz çok… 682 01:17:21,600 --> 01:17:27,245 O kadar sessiz ki sineğin sesini duyabiliyorsunuz. 683 01:17:33,300 --> 01:17:37,250 Devlet 411 numaralı nesneyi satıyor. 684 01:17:38,050 --> 01:17:41,225 Gemi şu şekilde tescil edildi: "Mutlu Papağan". 685 01:17:41,226 --> 01:17:44,930 Daha sonra adı "Gel ve Git" olarak değiştirildi. San Francisco'da inşa edildi. 686 01:17:44,931 --> 01:17:52,060 Mükemmel durumda. İki Liberty motoruyla donatılmıştır. 687 01:17:52,061 --> 01:17:58,195 Bunlardan biri yok edildi Sahil Güvenlik tarafından, gece... 688 01:17:58,200 --> 01:18:02,080 8 Eylül'den itibaren! Herkes için olumsuz bir geceydi. 689 01:18:04,840 --> 01:18:11,070 Sahil Güvenlik'in el koyduğu tekneler Sonunda aynı tacirlerle karşılaşıyorum. 690 01:18:12,600 --> 01:18:14,900 - Yeni işini seviyor mu? - Evet. 691 01:18:14,901 --> 01:18:16,355 O zaman çeneni kapalı tutmayı öğren! 692 01:18:18,030 --> 01:18:22,700 Değeri 12.000 dolar. Açık artırma açık. 693 01:18:27,135 --> 01:18:28,330 Bakın kedi ne getirdi! 694 01:18:32,650 --> 01:18:36,760 Bay Navel-Earth şahsen. Sıradan insanlarla karışıyorsunuz. 695 01:18:41,150 --> 01:18:45,465 Christy, artık daha fazla sorunumuz olmayacak diğer kaçakçılarla. 696 01:18:45,900 --> 01:18:49,215 Bimini'den Florida'ya yarış mükemmel çalışıyor... 697 01:18:49,216 --> 01:18:51,690 Ve Körfez'de her şey yolunda. 698 01:18:52,490 --> 01:18:57,135 Kaliforniya'nın nesi var? Doğudaki insanların bilmek istediği şey bu. 699 01:18:57,136 --> 01:18:59,950 Çok çalıştım. Bana biraz daha zaman vermeli. 700 01:18:59,951 --> 01:19:00,951 Birazdan mı? Sorun basit ve onlara doğrudan anlatacağım. 701 01:19:00,952 --> 01:19:09,000 Hepsi senin için içki taşıyor. 702 01:19:09,001 --> 01:19:12,475 - Christy, teknemize teklif veriyorlar. - Teklif! 703 01:19:12,476 --> 01:19:13,965 Bay Murphy dışında meşgul olduğumu görmüyor musun? 704 01:19:13,966 --> 01:19:17,680 İhaleye çıkıyoruz ama bir şeyler doğru değil. Başkası teklif veriyor. 705 01:19:17,681 --> 01:19:23,185 Arzu eder misiniz?! Bunun olmaması gerekiyordu. 706 01:19:23,186 --> 01:19:26,330 - 9.000 dolar. - Gerçek bir açık artırma gibi. 707 01:19:26,331 --> 01:19:29,960 9.000 dolar teklif ettin. On veren var mı? 708 01:19:30,500 --> 01:19:31,750 10.000 dolar! 709 01:19:32,315 --> 01:19:35,915 - Aferin, böyle devam et. - 11.000 dolar! 710 01:19:37,200 --> 01:19:39,285 Yüzüne bak. Sanırım anlamaya başlıyor. 711 01:19:39,286 --> 01:19:41,795 - 13.000 dolar! - 14.000 dolar. 712 01:19:42,590 --> 01:19:46,500 - 15.000 dolar! - 16.000. 713 01:19:46,501 --> 01:19:47,745 17.000! 714 01:19:48,150 --> 01:19:49,815 - Kızgın görünüyor. - Kızgın. 715 01:19:49,816 --> 01:19:53,165 - Şu anda ne yaptığına bak. - Ne yaptığımı biliyorum! 716 01:19:55,250 --> 01:19:58,275 - Son miktar nedir? - 17.000 oğlum. 717 01:19:58,276 --> 01:20:03,985 17.000 dolar mı? Bu tekne 6000'i bile etmez. 718 01:20:06,600 --> 01:20:07,625 Ver şunu ona! 719 01:20:07,626 --> 01:20:11,400 Christy McTeague'e satıldı 17.000 dolarla. 720 01:20:16,790 --> 01:20:21,510 Seninle dalga geçtiler Christy. Seni mahvettiler. 721 01:20:21,520 --> 01:20:24,265 Gülmekten öleceğim Dolph. 722 01:20:24,266 --> 01:20:27,320 Bundan hiç hoşlanmayacaklar, ne zaman okyanusun dibine inecek. 723 01:20:27,321 --> 01:20:30,545 Bunu yapmayı öğrenecek Christy McTeague'in emrettiği şey! 724 01:20:30,546 --> 01:20:35,445 Seni onların konuştuğunu duyduğum konusunda uyarıyorum seni Küba'ya geri göndermek istiyorlar. 725 01:20:35,455 --> 01:20:37,470 Seninle tekrar uğraşmak istiyorlar Çinli işçiler tarafından. 726 01:20:37,800 --> 01:20:39,330 Çinliler tarafından mı? 727 01:20:39,431 --> 01:20:43,915 Artık Çinlilerle ticaret yapamam! Ölmektense ölmeyi tercih ederim... 728 01:20:43,916 --> 01:20:46,345 Bu ihtimal de tartışıldı. 729 01:20:46,346 --> 01:20:51,500 Bu gemi için bir teklif istiyorum. 15.000 dolara ulaştı. 730 01:20:57,200 --> 01:20:59,005 Bir dakika bekle! 731 01:21:00,450 --> 01:21:02,215 -Willie... - Evet hanımefendi. 732 01:21:02,600 --> 01:21:08,255 Bu sıradan bir parti değil. Canlı bir şeyler yemelisin. 733 01:21:08,256 --> 01:21:09,935 Misafirleri dansa davet edin. Aa... 734 01:21:14,500 --> 01:21:16,950 Evet hanımefendi. Bir, iki, üç, dört! 735 01:21:21,995 --> 01:21:25,045 Kediyi beğendim. Çok teşekkür ederim. 736 01:21:25,246 --> 01:21:29,445 Çok zarif. Sizce de eve çok yakışmadı mı? 737 01:21:30,700 --> 01:21:35,830 Yüksek sosyetede bir parti olacak. Tabii eğer arkadaşlarınız gelirse. 738 01:21:35,831 --> 01:21:37,885 Sakin ol. Henüz çok erken. 739 01:21:37,886 --> 01:21:40,470 - Evet biliyorum. iyi görünüyor muyum? - Büyüleyicisin. 740 01:21:40,471 --> 01:21:44,940 Onlara hiçbir şey söylemedin, değil mi Charlie? 741 01:21:44,941 --> 01:21:49,620 - Onlara Meksika'dan ithalat yaptığınızı söyledim. - Bir dakika bekle, hemen döneceğim. 742 01:21:54,385 --> 01:21:56,300 - Geri geliyorlar mı? - Hayır. 743 01:21:57,000 --> 01:21:59,925 Bu sabah itibariyle onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Onları yakalayamıyorum. 744 01:22:07,000 --> 01:22:11,155 Hadi gidelim! 745 01:23:28,300 --> 01:23:30,055 Tanrı! Kibby, biz... 746 01:24:23,000 --> 01:24:26,735 Christy, bu gemi patlayacak! Hadi koşalım! 747 01:24:45,450 --> 01:24:48,750 Öyle olmalı! 748 01:24:54,400 --> 01:24:56,540 - Walker! - Buradayım Kibby. 749 01:25:11,745 --> 01:25:13,565 Walker, bana yardım et! Öleceğim. 750 01:25:13,566 --> 01:25:18,800 Anlamsız! Nereden biliyorsunuz? Daha önce hiç öldün mü? 751 01:25:44,035 --> 01:25:46,825 Durum ne kadar ciddi? Ne kadar... 752 01:25:48,815 --> 01:25:52,790 O...McTeague miydi? 753 01:25:54,800 --> 01:26:00,915 Dur bir dakika, duyamıyorum! Öyle olmalı! Biraz bekle. 754 01:26:00,916 --> 01:26:04,835 Sen konuş ben pek bir şey yapamam İspanyolca. Deliyim. 755 01:26:04,836 --> 01:26:07,420 Belki de Pedro'yu aramalıyız. Onları uyaralım. 756 01:26:07,421 --> 01:26:11,180 Jennings'le temasa geçmeye çalıştım. diğer gemileri getirmek için. 757 01:26:16,700 --> 01:26:18,335 Ne yapacağız? 758 01:26:30,180 --> 01:26:31,450 Otur Charlie! 759 01:26:42,600 --> 01:26:48,655 Bunun kabalık olduğunu biliyorum çünkü ev sahibi benim. ama bir sorun vardı. 760 01:26:48,690 --> 01:26:53,055 Lütfen kusura bakmayın. Gitmek zorundayım 761 01:26:54,000 --> 01:26:56,560 Lütfen kalın ve yemeğinize devam edin. 762 01:26:56,561 --> 01:26:59,105 sanırım bunları fark ettin sadece Fransız yemekleri var. 763 01:26:59,106 --> 01:27:04,135 Şarap çok iyi. Deniz yoluyla getirildi. 764 01:27:05,150 --> 01:27:09,165 Düşündüğümden daha kötü! "Şanslı Kadın"ı bulamıyorum. Hadi! 765 01:27:12,350 --> 01:27:17,440 Tatlıyı da ye. Üç kurs var ve maliyeti 30 dolar. 766 01:27:23,200 --> 01:27:25,200 Yiyemediğin şeyi eve götür. 767 01:27:29,050 --> 01:27:32,970 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Hiç bu kadar hoş insanlarla tanışmamıştım. 768 01:27:33,800 --> 01:27:38,500 Bu çok hoş, Charlie. Ama gittiğim yer pek hoşuna gitmeyecek. 769 01:27:45,600 --> 01:27:46,565 Affedersin. 770 01:27:56,700 --> 01:27:57,700 Bırak gitsin! 771 01:28:40,600 --> 01:28:42,845 Bay Harry, yukarıdayım. 772 01:29:20,650 --> 01:29:26,015 Çok üzgünüm Walker. Eğer mecbur değilseniz... 773 01:29:26,165 --> 01:29:27,100 Kapa çeneni! 774 01:29:30,500 --> 01:29:33,935 Bu kimsenin hatası değildi. McTeague bizi bekliyor. 775 01:29:35,065 --> 01:29:36,400 Hepsini kaybettim. 776 01:29:38,300 --> 01:29:39,350 Billy mi? 777 01:29:44,400 --> 01:29:45,900 Tanrı! 778 01:29:50,800 --> 01:29:52,115 Peki Kibby? 779 01:29:53,850 --> 01:30:00,150 Çok acıdığını söylüyor... çünkü ölmekten korkuyor. 780 01:30:16,600 --> 01:30:20,575 - Walker! - Geceleri kiminle geçirdiğinizi merak ediyorduk. 781 01:30:21,000 --> 01:30:23,425 Gustavo bize şunu söyledi kıskanmak için hiçbir nedenimiz yok. 782 01:30:24,700 --> 01:30:26,910 Rahat bırak Walker! Çok yorgunum. 783 01:30:28,000 --> 01:30:29,730 Göçmenleri sınırların ötesine taşıdınız, değil mi? 784 01:30:30,550 --> 01:30:31,880 O kadar da kötü değil. 785 01:30:32,281 --> 01:30:34,200 yiyecek bir şeyimiz var ne zamandır iyileşme sürecindesin? 786 01:30:43,800 --> 01:30:47,815 - Kibby, burada ne yapıyorsun? - Hala Raas'ı tanıyorsun, değil mi? 787 01:30:48,850 --> 01:30:52,120 Evet güzel. Bize ilk sevkiyatı o aldı, değil mi? 788 01:30:52,121 --> 01:30:53,021 İşte bu. 789 01:30:54,700 --> 01:30:57,025 - Nedir? - Durum kontrolden çıktı. 790 01:30:58,200 --> 01:31:02,440 McTeague Chicago'dan birkaç goril getirdi Ve bizi soymaya başladı. 791 01:31:03,300 --> 01:31:06,180 Artık bunu yapmaya bile tenezzül etmiyorum. Bulaşıkları yok ediyorum. 792 01:31:06,181 --> 01:31:11,540 Şikayet etmeye gelmedim. Bize katılmanızı istemeye geldim. 793 01:31:17,350 --> 01:31:21,445 Sadece bununla savaşmak istemiyorsun McTeague'e! 794 01:31:22,400 --> 01:31:24,480 Bir içki daha alacağım. 795 01:31:28,060 --> 01:31:32,600 Artık eskisi kadar sıcak değil. Değişti. 796 01:31:33,065 --> 01:31:34,890 Pek çok kez olan bir adam ayakları üzerine bastığında tekrar değişir. 797 01:31:35,800 --> 01:31:40,305 Elbette... Ama McTeague'le dövüşmek çılgınlık! 798 01:31:43,000 --> 01:31:47,450 Dinle, eğer sınırı tekrar geçersek insanlarla dolu birkaç kamyon, 799 01:31:47,451 --> 01:31:48,950 kulübü satın alacak paramız olacak. 800 01:31:49,351 --> 01:31:52,520 Ben barda hizmet edeceğim, Kibby ise masalarda... 801 01:31:52,521 --> 01:31:56,370 Şuna bir bak! Hayatta olduğun için şanslısın. 802 01:31:57,100 --> 01:32:01,535 Şimdi bir plan düşünüyorsun bu da sizi mutlaka yıkıma götürecektir. 803 01:32:01,536 --> 01:32:02,245 Claire! 804 01:32:03,000 --> 01:32:05,630 Bir keresinde bana cesaretimin olmadığını söylemiştin başarıya gitmek için. 805 01:32:05,631 --> 01:32:08,145 Yatakta ne kadar kaldım Hatırlamaya zamanım oldu 806 01:32:08,146 --> 01:32:10,650 Artık her şeyi yapabilecek cesaretim var! 807 01:32:11,251 --> 01:32:15,500 Dayan Kibby! En azından söyleyeceklerimi dinle. 808 01:32:15,501 --> 01:32:18,100 - Benim için endişelenme. - Lütfen Kibby. 809 01:32:18,101 --> 01:32:22,345 - Hiçbir şeyi kaçırmayacağım. - Sadece kendini düşün. 810 01:32:22,346 --> 01:32:27,620 Ona söylemedi ama Billy'yi düşünüyordu. 811 01:32:31,300 --> 01:32:32,640 Bayanlar ve baylar... 812 01:32:32,750 --> 01:32:38,025 bu gece bu şerefe sahibim Harry'nin karısını tekrar selamlamak için. 813 01:32:38,026 --> 01:32:42,875 Walker, senin biraz daha aklın var. Kabul etmeyeceksin. 814 01:32:42,876 --> 01:32:45,945 Billy beni birkaç kez kurtardı Ve ona borçluyum. 815 01:32:45,946 --> 01:32:50,975 - Belki bizim için bir şeyler söyler. - Ben şarkı söylemiyorum, birbirimizi o şekilde anlamadık. 816 01:32:50,985 --> 01:32:54,250 Walker, Billy öldü! 817 01:32:55,001 --> 01:32:57,120 senden başka hiçbir şeyim yok Ve Kibby! 818 01:32:57,125 --> 01:33:01,260 İki beceriksizden fazlasını hak ediyorsun Tijuana'da bir barda çalışıyor. 819 01:33:01,265 --> 01:33:06,125 Hayır, bitir şunu! Belki ben bir aptalım! 820 01:33:06,145 --> 01:33:10,415 Lüks bir hayattan vazgeçtim, iki aptalla baş başa kalmak. 821 01:33:16,450 --> 01:33:19,870 Charlie bana istediğim her şeyi verirdi! 822 01:33:23,600 --> 01:33:25,300 Tanrım bana yardım et! 823 01:33:33,230 --> 01:33:34,200 Fikrini değiştirdin mi? 824 01:33:36,201 --> 01:33:38,610 Her şey şarkı söylemekten daha iyidir bir mariachi grubuyla. 825 01:33:40,200 --> 01:33:43,875 McTeague'in genel merkezi San Nicolas adasındadır. 826 01:33:43,876 --> 01:33:47,910 - Çok tehlikeli olacak. - Bu yüzden güçlü insanları bir araya getiriyoruz. 827 01:33:48,600 --> 01:33:50,500 Mack Applewhite gibi adamlar Ve Earl Keener. 828 01:33:50,501 --> 01:33:55,900 Beyler, cüzdanınıza güvenmiyorsunuz ama hayat evet. 829 01:33:56,535 --> 01:33:59,600 Abner Florey ve Van Cooter da bize katılıyor. Biri pantolon ütülüyor. 830 01:34:00,405 --> 01:34:02,330 Diğeri yasağın uygulanmasını denetledi daha fazla para isteyene kadar 831 01:34:02,331 --> 01:34:03,400 Ve diğer tarafa geçti. 832 01:34:04,350 --> 01:34:06,401 "Gloria" bizimle olacak. 833 01:34:06,402 --> 01:34:11,520 Burayı seven bir çift tarafından işletiliyor Ve içki içip sat. 834 01:34:11,900 --> 01:34:14,285 Peder Bob Estrom da gelecek. 835 01:34:14,286 --> 01:34:19,815 İncilleri Güney Denizi'ndeki kafirlere götürüyor. Şimdi günahkarlara alkol getiriyor. 836 01:34:20,850 --> 01:34:27,210 Havana Şekeri de gelecek. O vardı dört eş ve iki kat daha fazla torun. 837 01:34:28,000 --> 01:34:29,950 Onlar iş dünyasının en iyi insanları olacaklar. 838 01:34:29,951 --> 01:34:33,450 İlk önce baskı uygulamamız gerekiyor McTeague'de. 839 01:34:33,451 --> 01:34:36,730 geri dönüş yolu kalmayana kadar. 840 01:34:41,550 --> 01:34:46,165 Sahil Güvenlik! Kaptan depolarınızı denetlemek istiyor. 841 01:34:46,166 --> 01:34:49,660 Yapamazsın! Ben özel mülkteyim! 842 01:34:49,765 --> 01:34:54,060 - Bize izin vermiyor musun? - Benim de uymam gereken emirler var. 843 01:34:54,061 --> 01:34:57,965 Karada ne yapıyoruz Sahil Güvenlik'in işi değil. 844 01:34:58,450 --> 01:35:00,970 Teğmen, bize izin vermiyorlar hadi kıyıya inelim. 845 01:35:00,971 --> 01:35:02,190 Onlara bir uyarı verin Teğmen! 846 01:35:02,400 --> 01:35:05,685 Onlara bir uyarı ver denizci! Onlara bir uyarı ver! 847 01:35:17,800 --> 01:35:21,370 - Denetime hazırlanın! - Denetime hazırlanın! 848 01:35:21,700 --> 01:35:24,365 - Zaten söyledim. - Bunu daha önce bir yerde duyduğumu biliyordum. 849 01:35:25,600 --> 01:35:27,300 Bunları incelemeye hakkınız yok. 850 01:35:27,305 --> 01:35:31,920 Yasal bir şirket. Mülkiyeti ihlal etmek. 851 01:35:33,050 --> 01:35:35,125 Yani solniye benzemiyor. 852 01:35:38,600 --> 01:35:45,615 Frank, içki trafiğini durdurmalıyız. Yasadışı içki kaçakçılığı yapacağım. 853 01:35:46,000 --> 01:35:48,795 Görevinizi yapın Teğmen! 854 01:35:49,600 --> 01:35:50,700 Silahını bana ver! 855 01:35:52,915 --> 01:35:54,200 At onu! 856 01:36:07,000 --> 01:36:08,900 Burada ne kadar kalmam gerekiyor? 857 01:36:10,950 --> 01:36:14,075 - Neden ateş ediyor? - Sen Sahil Güvenlik değilsin. 858 01:36:15,500 --> 01:36:20,135 Ve tuz çıkarmıyorsun. McTeague için içkiyi sakla. 859 01:36:20,136 --> 01:36:21,630 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 860 01:36:23,700 --> 01:36:29,615 Çabuk uyan çünkü Siz piçleri öldürmekten keyif alıyorum. 861 01:36:32,750 --> 01:36:36,630 McTeague'e bunların sende olduğunu söyle Pata de Coast'la bir çatışma. 862 01:36:36,631 --> 01:36:40,410 Ona bir gemiyi yok ettiğini söyle Sahil Güvenlik'ten bir kişi kaçtı ama bir diğeri kaçtı. 863 01:36:40,411 --> 01:36:44,870 Radyoda yayın yapacağım Ve bütün donanma onların üzerine gelecek. 864 01:36:45,450 --> 01:36:49,125 McTeague'e çabuk gelmesini söyle. Aksi takdirde kaybedersiniz... 865 01:36:49,850 --> 01:36:51,600 50.000 gün! 866 01:36:53,450 --> 01:37:00,730 Yanlışlıkla parmağını kaydırırsa... bayan seni tekmeleyecek. 867 01:37:01,250 --> 01:37:02,865 Ve yapması gerekeni yapacak. 868 01:37:29,150 --> 01:37:31,115 Belki yardım aramaya gittiler. 869 01:37:32,750 --> 01:37:34,445 İçkiyi buradan al! 870 01:37:35,075 --> 01:37:37,850 Anlamıyorum. Şu ana kadar her şey mükemmel gitti. 871 01:37:50,550 --> 01:37:56,245 - Bence bu bir mesaj, Christy. - Paketini aç ve sonuna kadar oku! 872 01:38:04,400 --> 01:38:06,105 Yüksek sesle okuyun! 873 01:38:06,106 --> 01:38:15,095 "Beş dakikanız var, silahları atın suya gir ve teslim ol." 874 01:38:21,500 --> 01:38:24,775 Bir aptal gökten misket fırlattı. 875 01:38:25,200 --> 01:38:27,855 - Hareket et! - Denizde bir tane daha var. 876 01:38:30,635 --> 01:38:34,920 Bu bir keyif teknesi. Onlara burada eğlenemeyeceklerini söyle. 877 01:38:38,000 --> 01:38:42,335 Bernie, onlara başka bir yere gitmelerini söyle... 878 01:38:44,200 --> 01:38:49,475 - Onlara ne söylememi istiyorsun Christy? - Kapa çeneni, Bernie! 879 01:38:54,800 --> 01:38:58,835 Sanırım buna bir çözüm buldum bizim sorunumuz. 880 01:38:58,836 --> 01:39:00,830 Evet? Hangi sorun? 881 01:39:01,400 --> 01:39:05,315 İlişkimiz üçte. Ama bu onu rahatsız etmiyor. 882 01:39:06,900 --> 01:39:10,290 - Claire'le ben ilgileneceğim. - Hayır, Claire'le ilgileniyorum. 883 01:39:11,450 --> 01:39:15,600 Zor durumlardan geçtim. Kendime nasıl bakacağımı biliyorum. 884 01:39:15,900 --> 01:39:20,040 Ama sen... Yönettiğini görmüyorum. 885 01:39:20,050 --> 01:39:23,635 - Güle güle. - Sen ne diyorsun? 886 01:39:24,400 --> 01:39:29,055 Seni ateşten kurtardım, hatırladın mı? Seni sudan çıkardım, kurtardım... 887 01:39:29,056 --> 01:39:31,465 - Neden çığlık atıyorsun? - Hiçbir sebep olmadan. 888 01:39:31,466 --> 01:39:34,270 Kızgın olmak için bir nedenin yok. 889 01:39:34,750 --> 01:39:40,595 - Senin için endişeleniyorum Walker! - Zorunda değilsin, her şey yoluna girecek. 890 01:39:51,270 --> 01:39:53,585 Christy, bana işe yaramadığını söylemiştin hiçbiri. 891 01:39:53,590 --> 01:39:58,880 Ben de öyle yaptım, onları dağıttım. Şimdi birleşeceklerini nasıl bileceğim? 892 01:39:59,200 --> 01:40:03,505 Gelsinler! Bunu uzun zaman önce yapmalıydım. 893 01:40:04,550 --> 01:40:06,000 Haydi çocuklar, gidelim! 894 01:40:07,100 --> 01:40:10,020 Şimdilik içkiyi bırak Ve gözlerini sil! 895 01:40:11,150 --> 01:40:13,100 Ben kolay bir avım! 896 01:41:19,225 --> 01:41:25,870 - Bu tekneler enkaz halinde! - Ama çok var Christy. 897 01:41:25,871 --> 01:41:27,830 Mücadelenin eşit olmasını istiyoruz. 898 01:41:28,131 --> 01:41:32,235 burada kalacağız güzel bir manzaraya sahip olmak. 899 01:41:42,400 --> 01:41:43,230 Ateş! 900 01:41:58,800 --> 01:42:01,445 Bu tekneler tank gibidir. Boş yere ateş ediyoruz. 901 01:42:23,050 --> 01:42:26,390 Ona ne söyledim? Sanki birkaç kedi yavrusu varmış gibi. 902 01:42:47,255 --> 01:42:49,785 Raas onlarla ilgilenecek! 903 01:42:59,000 --> 01:43:00,850 Henüz benden kurtulmadın, Kibby! 904 01:43:04,350 --> 01:43:07,510 Çok aşağı nişan al, kahretsin! Onlara sadece duş verdin! 905 01:43:13,670 --> 01:43:15,005 Sanırım hasta hissediyorum! 906 01:43:29,000 --> 01:43:30,000 Tanrı! 907 01:43:31,000 --> 01:43:34,375 Affet beni Tanrım! İtaatkarlar dünyayı miras alacak! 908 01:43:43,300 --> 01:43:44,745 Teşekkür ederim Tanrım! 909 01:43:49,500 --> 01:43:52,080 - Daha yakın! - Walker, ne yaptığını bildiğinden emin misin? 910 01:43:52,081 --> 01:43:56,490 Bana bunu söyleme! Ne yaptığımı çok iyi biliyorum! 911 01:44:20,300 --> 01:44:21,750 Cephane! 912 01:44:31,300 --> 01:44:32,350 Daha fazla cephane istiyorum! 913 01:44:56,750 --> 01:44:59,500 - Kolay mı Christy? - Kapa çeneni! 914 01:45:00,235 --> 01:45:04,245 - Görünüşe göre büyük sorunların var. - Daha başlamadım bile. 915 01:45:11,740 --> 01:45:15,050 Doğulular bundan hiç hoşlanmayacak sorunu nasıl çözdün 916 01:45:15,051 --> 01:45:19,635 Evet? Onu buradan nasıl çıkarabileceğini düşünüyorsun? Onlara Kızıl Haç'tan olduğunu söyler misin? 917 01:45:28,000 --> 01:45:29,765 Beklemek! Hayır, hayır, hayır! 918 01:45:32,600 --> 01:45:33,735 Ateş etmeyi bırak! 919 01:45:35,800 --> 01:45:39,430 - Kaçmaya çalışıyor! - Bu benim gemim ve onu kimse batıramaz! 920 01:45:43,450 --> 01:45:47,880 Yardım! Karışımım yoktu! Bu McTeague'in fikriydi! 921 01:45:47,885 --> 01:45:51,650 Artık yapamam, lütfen! McTeague buna değer! 922 01:45:51,651 --> 01:45:53,700 Zavallı adam! Bir dakika bekle, seni kurtaracağım. 923 01:45:53,701 --> 01:45:59,170 - Çabuk ol, dayanamıyorum! - Kendini bağla, iple kendini bağla! 924 01:46:00,250 --> 01:46:02,180 - Tamamlamak. - Tamam aşkım. 925 01:46:06,500 --> 01:46:07,700 Onları kaçtım! 926 01:46:13,550 --> 01:46:15,015 Bize girecek! 927 01:46:19,750 --> 01:46:20,820 Sancak tarafına! 928 01:46:30,565 --> 01:46:32,880 Bireyin bunu yapmasını istiyorum! 929 01:47:36,000 --> 01:47:37,090 Kibby! 930 01:47:39,250 --> 01:47:40,530 Kibby! 931 01:47:44,550 --> 01:47:47,905 - Ona nasıl teşekkür edebilirim? - sessiz olmaya çalış. 932 01:47:49,700 --> 01:47:56,095 Bana söylediklerini düşündüm. Haklısın, ben bunun için yaratılmadım. 933 01:47:58,500 --> 01:48:02,055 Artık çok kendini beğenmiş olacaksın, artık tenine çarpmayacaksın. 934 01:48:02,256 --> 01:48:04,135 umarım çok zor olmaz seninle yaşamak. 935 01:48:08,500 --> 01:48:11,935 Gökyüzü mavi... Her şey iyi gidecek. 936 01:48:15,265 --> 01:48:16,535 Bir şey mi unuttum? 937 01:48:29,265 --> 01:48:34,145 Bir "alup" bize yaklaşıyor. Muhtemelen devriyeden dönüyordur. 938 01:48:35,000 --> 01:48:37,820 Bir "alup" fark ettim. Jimmy onun Sahil Güvenlik olduğunu düşünüyor. 939 01:48:37,821 --> 01:48:42,300 - Ne düşünüyorsun teğmen? - Sahil Güvenlik asla kaçmaz efendim. 940 01:48:43,200 --> 01:48:44,690 Özellikle başka bir tekneden Sahil Güvenlik'ten. 941 01:48:45,000 --> 01:48:48,570 Mallara el koydular. Gemide çok fazla içki var. 942 01:48:48,650 --> 01:48:49,965 Selamlaşmaya hazır olun! 943 01:48:51,835 --> 01:48:53,270 Doğru uygulamaya sahip değilsiniz! 944 01:49:00,000 --> 01:49:02,375 İyi görün! 945 01:49:05,000 --> 01:49:07,285 Ateş etmeye hazır olun! 946 01:49:08,100 --> 01:49:09,685 başınızı aşağıda tutun! 947 01:49:11,550 --> 01:49:12,530 Ateş! 948 01:49:19,500 --> 01:49:20,800 gördün mü 949 01:49:20,801 --> 01:49:25,335 Görevden geliyorum Ve daha fazla onurları var 950 01:49:25,336 --> 01:49:28,680 Onları bizden çok daha güzel selamlıyor! 951 01:49:28,685 --> 01:49:33,980 Sıralanmak! Sana sıraya girmeni söylemiştim! 952 01:49:33,985 --> 01:49:39,595 Korkaklar! Bu bir savaş gemisi! Yenilmezlik kabında değil! 953 01:49:39,596 --> 01:49:41,940 Beni çok aşağıladın! 954 01:49:41,941 --> 01:49:48,315 Bunu da göstermeyi öğreneceğiz Yaptığım son şey olsa bile. 955 01:49:48,320 --> 01:49:52,550 - Sahil Güvenlik Gemisi 101'di, Kaptan. - Çok iyi bir örnek. 956 01:49:52,551 --> 01:49:54,985 - Kaptan kim? - Yüzbaşı Gilmore, efendim. 957 01:49:54,986 --> 01:49:59,490 Sekiz ay öncesine kadar sipariş etmişti. Bahamalar'da battığında. 958 01:49:59,491 --> 01:50:03,130 Yüzbaşı Gilmore çok iyi bir komutandır. Battı mı? 959 01:50:10,940 --> 01:50:15,985 Hayatımı kurtarmak zorunda değildin. Her şeyi kendine alabilirsin. 960 01:50:18,675 --> 01:50:21,580 - İşe yaramazdı. - Neden? 961 01:50:23,350 --> 01:50:26,795 Sen her zaman diğer adam olurdun hayatından ve bunu unutmama izin vermedi. 962 01:50:27,300 --> 01:50:28,185 İşte bu. 963 01:50:31,780 --> 01:50:32,995 Ama aklımdan geçti seni kurtarmak için değil